KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

engine bay harness

Spanish translation: arnés del compartimiento del motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine bay harness
Spanish translation:arnés del compartimiento del motor
Entered by: Cintia Pecellin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Automobile
English term or phrase: engine bay harness
La frase completa es: "Replace engine bay harness if the terminals are corroded". Agradecería ayuda urgente en la traducción de ese arnés "bay" que me trae de cabeza. Gracias a todos por vuestro tiempo.

Zyntia.
Cintia Pecellin
Spain
Local time: 12:17
arnés del compartimiento del motor
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-21 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

El cromado en el compartimiento de motor | Advance Auto Parts
... deslumbrado por el resplandor. El laminado en aluminio deja el compartimiento
del motor reluciente. Contacto | Volver Arriba Billet ...
www.advanceautoparts.com/spanish/ youcan/html/ccr/ccr20030301be.html - 37

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.mitsubishi-motors.cl
Las correas del motor trabajan en el espacio reducido del compartimiento del motor,
donde deben resistir el calor, estar constantemente sometidas a cambios de ...
www.mitsubishi-motors.cl/ repuesto/r_original/correa.shtml - 13k
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 06:17
Grading comment
Gracias, Alejandro, me había empecinado en que 'Bay' "pertenecía" a 'arnés' (espero explicarme con claridad...)y no había forma de salir de ahí. Gracias de nuevo. Zyntia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2arnés del compartimiento del motor
Alejandro Umerez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arnés del compartimiento del motor


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-21 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

El cromado en el compartimiento de motor | Advance Auto Parts
... deslumbrado por el resplandor. El laminado en aluminio deja el compartimiento
del motor reluciente. Contacto | Volver Arriba Billet ...
www.advanceautoparts.com/spanish/ youcan/html/ccr/ccr20030301be.html - 37

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.mitsubishi-motors.cl
Las correas del motor trabajan en el espacio reducido del compartimiento del motor,
donde deben resistir el calor, estar constantemente sometidas a cambios de ...
www.mitsubishi-motors.cl/ repuesto/r_original/correa.shtml - 13k

Alejandro Umerez
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 346
Grading comment
Gracias, Alejandro, me había empecinado en que 'Bay' "pertenecía" a 'arnés' (espero explicarme con claridad...)y no había forma de salir de ahí. Gracias de nuevo. Zyntia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
37 mins
  -> Gracias AVRVM

agree  Cecilia Della Croce
41 mins
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search