Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: suspension rig | suspension rig w/ dexterity gloves. (Es un portaherramientas que tiene tiradores, para poder cargar las herramientas)
padded suspension system connects at 4 oints directly to pouches. |
| Marta RaineroKudoZ activityQuestions: 144 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:42
|
| | portaherramientas colgante | Explanation:
Una idea:
portaherramientas colgante
Nota:
si es que se trata de un "rig petrolero," dijera algo como "plataforma petrolera" o algo por el estilo pero este aparato parece ser compacto y para portar herramientas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-03-08 16:52:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De Nada. Fue un placer poder ayudar en algo. |
| Selected response from:
  Carmen Schultz
Local time: 03:42
| Grading comment muchas gracias :) This is the idea...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
