ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
19:43 Nov 23 English to Spanish
Environment & Eco...
Commodity crop materia prima agrícola Dinorah Mar onClick= Tijerino-Acosta 5
18:35 Nov 23 ^ Green Commodities productos/artículos ecológicos Dinorah Mar onClick= Tijerino-Acosta 3
14:24 Nov 14 ^ dry season base flows flujos basales durante la estación seca / de sequía / época de estiaje lolexis
Not a translator
1
19:18 Nov 11 ^ underpredict quedarse corto en la predicción Lida Garcia 5
17:38 Nov 11 ^ non-modeled background Lida Garcia 2
17:27 Nov 11 ^ sacrificial conveyor cinta transportadora de materia prima (si fueran animales, serían \"animales beneficiados\") Lida Garcia 3
16:55 Nov 11 ^ batch (ver contexto por favor) Lida Garcia 2
20:24 Nov 9 ^ claim (contexto) (from test/homework) wanderingstar 5
23:00 Nov 8 ^ turnover ingresos (from test/homework) wanderingstar 3
22:18 Nov 8 ^ Deliver (en contexto) (from test/homework) wanderingstar 6
21:35 Nov 7 ^ First validated answer: bankfull (not for points; from test/homework) Raquel1990
Not a translator
1
17:27 Nov 5 ^ unravel (in this context) acabar con María T. Vargas 6
17:21 Nov 5 ^ ground zero (en este contexto) Punto/Zona cero / Zona de origen María T. Vargas 2
17:19 Nov 5 ^ business as usual pbacaicoa 5
16:40 Nov 5 ^ Bird’s Head Seascape Paisaje marino de la Península de Doberai (o Península Cabeza de Pájaro) Mariela Diaz-Butler 4
14:29 Nov 5 ^ uptake pbacaicoa 4
21:32 Nov 3 ^ working lands tierras productivas jairo payan 6
14:37 Nov 3 ^ carbon offset sale venta de bonos / créditos de carbono jairo payan 2
21:17 Oct 25 ^ on the table (está) en discusión (from test/homework) wanderingstar 4
15:50 Oct 25 ^ good to go están listas [para ser explotadas] (from test/homework) wanderingstar 3
23:51 Oct 24 ^ writing elsewhere (from test/homework) wanderingstar 3
21:37 Oct 24 ^ settle back (context) (from test/homework) wanderingstar 2
21:03 Oct 24 ^ proceedings (en este contexto) (from test/homework) wanderingstar 4
13:34 Oct 20 ^ losing out under land grabs perdida por la toma de terrenos de manera ilegal e indiscriminada Brenda Joseph 2
01:16 Oct 20 ^ good environmental land stewards buenos administradores ambientales de los terrenos Brenda Joseph 2
22:56 Oct 19 ^ secure land tenure rights derechos seguros/garantizados de tenencia de la tierra Brenda Joseph 2
19:36 Oct 19 ^ forest carbon payments pagos por el carbono acumulado en los bosques Brenda Joseph 5
20:58 Oct 7 ^ hook-shear (tire) shredder molino triturador a cuchillas rotativas (para neumáticos) Esperanza Gallegos 2
20:19 Oct 2 ^ in body fluids presentes en los fluidos corporales Fernanda Díaz 4
15:51 Sep 29 ^ In situ and on site in situ: el suelo es tratado en el propio terreno sin previa excavación / on site: es excavado y tratado en las proximidades Satto (Roberto) 2
15:35 Sep 21 ^ ultimate disappearing act un paso fundamental hacia la invisibilidad Dgo 5
02:01 Sep 21 ^ the daytime juice la electricidad durante el día Dgo 5
23:05 Sep 20 ^ deregulation energy crisis hit se desencadenó la crisis por la desregulación energética Dgo 4
01:28 Sep 19 ^ shy about cheerleading Dgo 5
00:10 Sep 19 ^ crank out electrons fabricar electrones sin parar Dgo 3
20:12 Sep 18 ^ riding the wave Dgo 9
19:29 Sep 18 ^ Non-PRO: GMOs OGM Luna000 4
03:35 Sep 18 ^ utility-scale Dgo 1
21:01 Sep 17 ^ to bring enough silicon feedstock online to meet Dgo 2
23:56 Sep 16 ^ solar-specific feedstock materias primas destinadas específicamente a la industria solar Dgo 2
22:14 Sep 16 ^ scrap silicon Dgo 4
15:29 Sep 16 ^ street flushing lavado/regado de las calles Begoña García Soler 3
23:37 Sep 15 ^ peel off... quitar tirando de... Dgo 2
21:18 Sep 15 ^ wafer-sized solar cells celdas solares del tamaño de la oblea Dgo 3
16:53 Sep 15 ^ Drop Box caja móvil, caja de descarga, contenedor, volquete Begoña García Soler 2
16:45 Sep 15 ^ Diversion desvío Begoña García Soler 4
02:36 Sep 15 ^ leading lights Dgo 3
20:20 Sep 14 ^ "peaker" plants plantas/centrales (de emergencia) para el consumo de punta Dgo 2
21:57 Sep 13 ^ retail utility rates tarifas de servicio público al detalle Dgo 3
02:11 Sep 13 ^ The industry will ... become a commodity-driven business La importancia de la industria dependerá ... de los productos de consumo Dgo 2
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: