KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

...as meeting EU eco-standards...

Spanish translation: que cuentan con la certificacion de cumplimiento/que cumplen con las normas ecologicas de la UE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Apr 27, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Environment & Ecology

English term or phrase: ...as meeting EU eco-standards...

we exclusively use raw ingredients certified as meeting EU eco-standards from certified organic farms and certified wild collection;

angela vicent KudoZ activity Questions: 169 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 771
Local time: 10:55

Spanish translation:que cuentan con la certificacion de cumplimiento/que cumplen con las normas ecologicas de la UE

Explanation:
Creo que es lo que buscas. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-27 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

"...las primeras **normas ecológicas de la UE** para el vino y los. productos de la acuicultura. El Comité considera en particular ..."(Cita de la pagina oficial de la UE)
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:157:0167:0172:ES:PDF

"El CESE acoge muy favorablemente la creación de las primeras **normas ecológicas de la UE** para el vino y los productos de la acuicultura..."
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:52004AE1657:ES:HTML

"La comisaria de Medio Ambiente sostiene que el proyecto del PHN no cumple aún todas las **normas ecológicas de la UE**..."
www.ucm.es/BUCM/be/prensa/temas/2003/06/09.htm

"...tanto económica y tecnológica como medioambiental, y es q nuestras empresas quedaron obligadas a respetar las rigurosas ***normas ecológicas de la UE.*** ..."
html.rincondelvago.com/conceptos-geograficos.html

Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 06:55

Grading comment

Muchas gracias, Darío!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

que cuentan con la certificacion de cumplimiento/que cumplen con las normas ecologicas de la UE

Darío Zozaya

materiales que cumplen con lo estipulado en los estándares ecológicos

Marta Riosalido

...como que cumplen con los estándares orgánicos/ecológicos de la UE...

Jo-Hanna Goettsche

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

...as meeting eu eco-standards... ...como que cumplen con los estándares orgánicos/ecológicos de la UE...

Explanation:
Tengo entendido que en España se usa el término "ecológico". Donde trabajo se usa "orgánico".

Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

...as meeting eu eco-standards... materiales que cumplen con lo estipulado en los estándares ecológicos

Explanation:
Desde España con amor

Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:55
Native speaker of:

Spanish,

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...as meeting eu eco-standards...

que cuentan con la certificacion de cumplimiento/que cumplen con las normas ecologicas de la UE

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Muchas gracias, Darío!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...as meeting EU eco-standards...

Spanish translation: que cuentan con la certificacion de cumplimiento/que cumplen con las normas ecologicas de la UE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...as meeting EU eco-standards...

Spanish translation: que cuentan con la certificacion de cumplimiento/que cumplen con las normas ecologicas de la UE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.