ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

landscape (please see context)

Spanish translation: bosque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landscape (please see context)
Spanish translation:bosque
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Jul 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: landscape (please see context)
Título: "Forest Landscape Restoration"

The program aims towards a rational use of resources that combines development and conservation, incorporates social and econominal needs, while preserving the landscape's ecosystem functions.
Brenda Joseph
Local time: 10:35
bosque / vegetación
Explanation:
This is not referring to the land, but rather the flora growing on it, as is evidenced by the phrase "forest landscape restoration."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

o funciones del ecosistema forestal
Selected response from:

Refugio
Local time: 05:35
Grading comment
Thank you Ruth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7paisaje
Yaotl Altan
4 +3paraje natural
Sabine Knorr
4espacios naturales
Ricardo Torres
4bosque / vegetaciónRefugio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
paisaje


Explanation:
Aplican las opciones 1 y 2.

paisaje.

1. m. Extensión de terreno que se ve desde un sitio.
2. m. Extensión de terreno considerada en su aspecto artístico.
3. m. Pintura o dibujo que representa cierta extensión de terreno.

www.rae.es

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
3 mins
  -> Muchas gracias, colega.

agree  Catalina Connon
5 mins
  -> Danke!

agree  Julio Arturo Torres Jaubert
7 mins
  -> Grazie tante :)

agree  Robert Copeland
9 mins
  -> Obrigado :)

agree  Sandra de la Vega
13 mins
  -> Grazie mille :)

agree  Clarisa Moraña: Paisaje, sin lugar a dudas.
16 mins
  -> Merci beaucoup :)

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
47 mins
  -> danke aufs neue!

neutral  Refugio: This is not landscape in the scenic sense.
1 hr
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paraje natural


Explanation:
Otra sugerencia para este contexto

Sabine Knorr
Germany
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Me gusta mucha esta opción....
4 hrs
  -> Muchas gracias, Xenia!

agree  Anabel Canon: ¡Muy buena, Sabine!
13 hrs
  -> Muchas gracias, Maria!

agree  Alejandra Villarroel
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bosque / vegetación


Explanation:
This is not referring to the land, but rather the flora growing on it, as is evidenced by the phrase "forest landscape restoration."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

o funciones del ecosistema forestal

Refugio
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacios naturales


Explanation:
Otra opción...

Example sentence(s):
  • Recuperación Medio Ambiental de Espacios Naturales
  • Protección de espacios naturales, Red de Espacios Naturales Protegidos.

    Reference: http://www.turgalicia.es/formacion/doc/destinos/Planes%20de%...
    Reference: http://tematico.princast.es/mediambi/siapa/contenidos/01_03_...
Ricardo Torres
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: