encironment-conscious efforts/approaches

Spanish translation: esfuerzos (enfoques) conscientes de los problemas relativos al (medio) ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	environment-conscious efforts (approaches)
Spanish translation:	esfuerzos (enfoques) conscientes de los problemas relativos al (medio) ambiente
Entered by:	Сергей Лузан

07:06 Sep 7, 2006

English to Spanish translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / environmental report

English term or phrase: encironment-conscious efforts/approaches

These are terms included in an environmental report. Context:
Participants are asked to make environment-conscious efforts to help...
xxx will press ahead with environment-conscious approaches while observing the environmental preservation measures described in the environmental impact assessment report not only in site planning and building. but also in site operation...

I know -conscious means PREOCUPADO, DA IMPORTANCIA, TIENE EN CUENTA... but anyone can help me with a more accurate translation? ESFUERZOS MEDIOAMBIENTALES/ENFOQUES MEDIOAMBIENTALES??
Could "esfuerzos medioambientales" mean the same?

esfuerzos (enfoques) conscientes de los problemas relativos al (medio) ambiente

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Acciones / Esfuerzos/Enfoques con conciencia (medio)ambiental

Gisela Naselli

3 +1

esfuerzos (enfoques) conscientes de los problemas relativos al (medio) ambiente

Сергей Лузан

Answers

1 day 6 hrs confidence:

Acciones / Esfuerzos/Enfoques con conciencia (medio)ambiental

Explanation:
Cada vez se escucha más hablar de la conciencia ambiental o medioambiental.

Gisela Naselli
Local time: 04:34
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Gisela. Sí se escucha hablar del concepto "conciencia ambiental", pero no me parece que muy natural en este caso (ya que va unido a iniciativa/esfuerzo). "environment-conscious efforts" aparece un sinfín de veces en el texto y quiero encontrar una manera natural de decirlo...

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

environment-conscious efforts/approaches

esfuerzos (enfoques) conscientes de los problemas relativos al (medio) ambiente

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-09-14 08:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y thank you por la graduación, MC! :) Buena suerte

Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=+%2...
Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=+%2...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:34
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations