KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

carry in/carry-out routes and timings

Spanish translation: trayectos y horarios de entrada y salida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry in/carry-out routes and timings
Spanish translation:trayectos y horarios de entrada y salida
Entered by: José Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / environmental report
English term or phrase: carry in/carry-out routes and timings
Hola:

Sigo con mis dudas en el informe. El término del asunto aparece en la frase: "strive to reduce the burden on the living environment surrounding the site by taking measures such as leveling construction works, distributing carry-in/carry-out routes and timings, encouraging visitors to use public transportation..."

"Carry-in/carry-out" he visto que puede significar algo como "no se pueden dejar residuos en el recinto"

Sin embargo, como va unido a "routes and timings", no sé si se refiere a eso ¿quizás se refiera a itinerarios/rutas de entrada y salida y horarios?

A ver si alguien me puede ayudar... Gracias
Carme Estévez March
Spain
Local time: 04:51
trayectos y horarios de entrada y salida
Explanation:
: )
Selected response from:

José Costa
Portugal
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1trayectos y horarios de entrada y salida
José Costa


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trayectos y horarios de entrada y salida


Explanation:
: )

José Costa
Portugal
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search