13:28 Mar 5, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Florencia Otero Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cristales iniciales de hielo |
| ||
3 | cristales iniciales de hielo o hielo grasoso |
|
cristales iniciales de hielo Explanation: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller: FRAZIL ICE Definition: fine spicules or plates of ice in suspension in water.The first stage of freezing,giving an oily or opaque appearance to the surface of the water Reference ICID TERM: cristales iniciales de hielo Definition: agujas o lentejuelas finas de hielo en suspensión en el agua. Primer estado de la congelación, dando a la superficie del agua un aspecto aceitoso u opaco Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-03-05 13:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Para "grease ice" encontré en la misma página la siguiente traducción y definición: TERM hielo grasoso Definition: hielo que se forma en una etapa posterior a la de cristales de hielo cuando éstos se coagulan para constituir una capa espesa sobre la superficie. Este tipo de hielo refleja poco la luz, dando al mar una apariencia o aspecto mate |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cristales iniciales de hielo o hielo grasoso Explanation: Una sugerencia. Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.