KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

parameters around the world over a wide variety of timescales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / metereología
English term or phrase: parameters around the world over a wide variety of timescales
a range of past variations of meteorological parameters around the world over a wide variety of timescales.
Cristian
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1parámetros meteorológicos a nivel mundial con una gran diversidad en los períodos de medición
Krimy
4parámetros del mundo sobre una amplia variedad de escalas temporalesAlicia Villegas
3 +1parámetros meteorológicos de alrededor de todo el mundo y con grados diversos de duración.Robert Forstag


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parameters around the world over a wide variety of timescales.
parámetros meteorológicos de alrededor de todo el mundo y con grados diversos de duración.


Explanation:
Una sugerencia.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
12 mins
  -> Gracias, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parameters around the world over a wide variety of timescales.
parámetros del mundo sobre una amplia variedad de escalas temporales


Explanation:
espero que sirva

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parameters around the world over a wide variety of timescales.
parámetros meteorológicos a nivel mundial con una gran diversidad en los períodos de medición


Explanation:
Crónica Forestal y del Medio Ambiente ... at three separated timescales: (i) monthly records for the period December 1976- February 1996, in 41 raingauges, ...
hidraulica.unalmed.edu.co/publicaciones/avances/avances12/avances12

Nota: los timescales se miden por décadas, milenios, trimestres (por períodos- plazos de 3 años, etc.)

Krimy
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkeimel: Me parece la más adecuada por el sentido de la frase original.
10 hrs
  -> gracias pkeimel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedparameters around the world over a wide variety of timescales. » parameters around the world over a wide variety of timescales
Sep 12, 2007 - Changes made by Robert Forstag:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search