KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

launch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Sep 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / genetics
English term or phrase: launch
It is entirely possible for human animals to remain monogamous. There is no question about that. But it is not as easy for females as our culture would have us believe. And for males, well, it is one of the very hardest things to do in life. It is not simply a matter of the male saying to himself that from now on he will only breed with his chosen female, and then adhering to that in the face of occasional opportunities to do otherwise. It is more a matter of the male deactivating one of the most powerful drives in his body.
claudia caroca
Local time: 00:12
Advertisement


Summary of answers provided
5lanzarseRodrigo Inzunza


Discussion entries: 5





  

Answers


287 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lanzarse


Explanation:
creo que se refiere justamente a la infidelidad. la oportunidad que se crea cuando un hombre o mujer esta sin su pareja..y éste decide lanzarse..arriesgarse, y hacerlo. Eso según la historia del texto.

Rodrigo Inzunza
Canada
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search