KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

tenor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / genetics
English term or phrase: tenor
How do you deal with all of this? That's something that each of us has to decide for ourselves. The point of this article is simply to promote people to deal with the issue of infidelity for what it really is – not for what our culture has made it appear to be. To be sure, the commitment of fidelity for life from a male or female human is quite the gift, and one which can be given. But before it is given, and before it is believed, it should be put up on the table and discussed at length. The discussion should focus on the realities involved, not the tenor of the moment. During an intimate conversation between a male and female, it's easy (and natural) for the male to pledge his undying allegiance. The problems will occur later – out of that setting – perhaps at the beach, or while watching the evening news.
claudia caroca
Local time: 04:42
Advertisement


Summary of answers provided
5talante
Daniel Jimenez
4 +1tenor
Michael Powers (PhD)
4 +1sentimiento
Henry Hinds
3al tenor dexxxHans Nadler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentimiento


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenor


Explanation:
Opera Today : Commentary
“Nunca he sido un melómano” Es el tenor del momento, y sorprende que ostente la corona al reconocérsele sólo como un experto rossiniano. ...
www.operatoday.com/content/commentary/index.php?page=5 - 35k - Cached - Similar pages - Note this

tenor1 / "ten@r / n
1 [c u] (Mus) tenor m; he sings tenor tiene voz de tenor
2 (frml)
a (sense) tenor m


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-21 23:09:27 GMT)
--------------------------------------------------


Cuestiones controvertidas del cristianismo - Google Books Result
by Jose Bochaca, José Antonio Abad - 2005 - Religion
... laboral aquellas que estén social o jurídicamente así reconocidas (más o menos certeramente), a tenor del momento histórico-cultural de que se trate. ...
books.google.com/books?isbn=8482396730... - Note this


.:PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA:.
- [ Translate this page ]
¿Qué propuestas defenderá el PCE en esta Asamblea a tenor del momento político tan delicado que atraviesa IU? En primer lugar, es necesario tomar nota de la ...
www.nodo50.org/pce/secretarias/secgeneral/pl.php?id=419 - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.nodo50.org ]
HACIA UNA DEFINICIÓN CULTURAL DEL SURESTE MESETEÑO EN ÉPOCA IBÉRICA
- [ Translate this page ]
... tierra y elaborando estudios de gran calidad a tenor del momento en que fueron redactadas, marcaron toda una época en las investigaciones (Paris 1903). ...
www.ffil.uam.es/catalogo/juan_se.htm - 40k - Cached - Similar pages - Note this
Plaza de Toros de Las Ventas
- [ Translate this page ]
A tenor del momento por el que atraviesa, es de los toreros que habrá que tener muy en cuenta en esta feria. Soy consciente que la gente espera un triunfo ...
asp.las-ventas.com/noticias/noticia_detalle.asp?codigo=373&codigo_seccion=1 - 19k -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
3 hrs
  -> Gracias, silviatonia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al tenor de


Explanation:
Se refiere a las circunstancias o condiciones imperantes o fijadas en dado momento. Ejemplo: "al tenor de las siguientes cláusulas".

xxxHans Nadler
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
talante


Explanation:
Varias sugerencias alternativas a la de Henry, que me parece correcta.

...debería centrarse en las realidades implicadas en el proceso/inherentes al proceso/intrínsecas al proceso, no en el talante/aspecto emotivo/emoción/sentido/tono del momento en sí...
(el proceso=la fidelidad, el proceso de la fidelidad, el hecho mismo de la fidelidad, el mecanismo de la fidelidad -ésta última es la más exacta)
A mí me gusta esta: debería centrarse en las realidades implicadas en el proceso, no a tenor del momento en sí...
Un poquillo rebuscada.
La de Henry es la que más se ajusta, de manera fiel y sencilla.
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-22 03:01:18 GMT)
--------------------------------------------------


RAE

tenor1.

(Del lat. tenor, -ōris, de tenēre, tener).

1. m. Constitución u orden firme y estable de algo.

2. m. Contenido literal de un escrito u oración.

a este ~.

1. loc. adv. Por el mismo estilo.

a ~ de, o al ~ de.

1. locs. prepos. Según, conforme a.


tenor2.

(Del it. tenore, y este del lat. tenor, -ōris).

1. m. Mús. Voz media entre la de contralto y la de barítono.

2. m. Mús. Persona que tiene esta voz.

3. m. Mús. Instrumento cuyo ámbito corresponde a la tesitura de esta voz.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-22 03:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Al tenor o a tenor de ambas son válidas; en España se emplea a tenor de.

Daniel Jimenez
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO
Sep 21, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search