KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

given that we will be considering a continuum of variations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Sep 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / meteorology
English term or phrase: given that we will be considering a continuum of variations
Given that we will be considering a continuum of variations across the timescale.
Gonzalo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ya que hemos de considerar una continuidad de variaciones
Henry Hinds
4 +1dado que consideraremos una secuencia de variaciones
Lydia De Jorge
5puesto que consideraremos un flujo continuo de variaciones
Darío
3 +1Dado que consideraremos un continuo de variaciones...Robert Forstag


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ya que hemos de considerar una continuidad de variaciones


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mer286
27 mins
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dado que consideraremos un continuo de variaciones...


Explanation:
Vease referencia.

Suerte.


    Reference: http://www.inter-mediacion.com/interculturales.htm
Robert Forstag
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: continuo y medio continuo es el término
13 hrs
  -> Gracias, Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dado que consideraremos una secuencia de variaciones


Explanation:
Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia®

English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
continuum
secuencia | sucesión | continuación | continuo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco
4 mins
  -> gracias arte!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puesto que consideraremos un flujo continuo de variaciones


Explanation:
Otra posibilidad que supone continuidad... :-)

Darío
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedGiven that we will be considering a continuum of variations » given that we will be considering a continuum of variations
Sep 23, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search