This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

As the winds weaken so does the current.

Spanish translation: A (en la) medida que los vientos se debilitan (amainan), también lo hace la corriente.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As the winds weaken so does the current.
Spanish translation:A (en la) medida que los vientos se debilitan (amainan), también lo hace la corriente.
Entered by: Adolfo Ossi

12:28 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / winds
English term or phrase: As the winds weaken so does the current.
It also means that cold water is drawn from higher latitudes and also from greater depths. As the winds weaken so does the current. Sea levels rise and warm water spreads back to cover the cold water.
Daniela
a (en la) medida que los vientos se debilitan (amainan), también lo hace la corriente
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 07:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a (en la) medida que los vientos se debilitan (amainan), también lo hace la corriente
Adolfo Ossi
4 +2la fuerza de la corriente y del viento se debilitan a la par
Elena Robles Sanjuan
4segun se debilita el viento, asi tambien la corriente..
Lydia De Jorge
4cuando disminuye el viento/la corriente, también lo hace la corriente
Tradjur
4al aplacarse el viento, también lo hace la corriente
Cecilia Welsh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as the winds weaken so does the current.
la fuerza de la corriente y del viento se debilitan a la par


Explanation:
Una opción :-)

Elena Robles Sanjuan
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Ruggeri Dulcet
5 mins
  -> Gracias Sandro
agree  Sinead --
40 mins
  -> Gracias Sinead
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as the winds weaken so does the current.
segun se debilita el viento, asi tambien la corriente..


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as the winds weaken so does the current.
a (en la) medida que los vientos se debilitan (amainan), también lo hace la corriente


Explanation:
Suerte.

Adolfo Ossi
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
36 mins
  -> ¡Gracias!
agree  John Cutler: Me gusta como suena. Muy acertada.
3 hrs
  -> Muchas gracias John.
agree  Valeria Fuma: Me gusta tu opción :)
3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as the winds weaken so does the current.
cuando disminuye el viento/la corriente, también lo hace la corriente


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, estoy fatal! Quería decir "cuando disminuye/amaina el viento". Ahora te iba a poner la nota de que me despisté con "winds", que es plural. Voy a darle mi agrí a ADolfo, él se ha dado cuenta antes que yo... Saludos

Tradjur
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as the winds weaken so does the current.
al aplacarse el viento, también lo hace la corriente


Explanation:
En Colombia a menudo se usa "aplacarse" para referirse al viento...

Cecilia Welsh
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search