This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

exhibit

Spanish translation: exhibición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhibit
Spanish translation:exhibición
Entered by: Henry Hinds

19:29 Nov 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / selva tropical
English term or phrase: exhibit
The hot, wet air of the rainforest exhibit feels sticky on my skin. At first, I stare at the monkeys. I love to hear them chatter! ...

Si pueden ayudenme también con "sticky" en este contexto.
Gracias
Pamela
exhibición
Explanation:
sticky = pegajoso, pringoso
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4exhibición
Henry Hinds
4 +3exposición
Anne Smith Campbell
4 +1despliegue
Mariel Grimoldi
4muestra
mar52


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
exhibición


Explanation:
sticky = pegajoso, pringoso

Henry Hinds
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa
9 mins
  -> Gracias, Tocayo.
agree  slothm: Concuerdo.
34 mins
  -> Gracias, Slothm.
agree  Emi Charles: También estoy de acuerdo
47 mins
  -> Gracias, Emi.
agree  pau_aub
3 hrs
  -> Gracias, Pau.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exposición


Explanation:
In the sense "la exposición de la piel al cálido y húmedo aire..."
Solo otra alternativa que pudiera ser más apropiada al contexto, si bien "exhibit" tambien es "exhibición" como bien dice Henry.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Herber, LL.M.: totalmente. Creo que exposicion es mas apropiado. Se trata de una exposicion estilo museo, no una exhibicion de tipo equestre, por ejemplo.
1 hr
  -> Gracias Cynthia.
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
  -> Gracias Malega.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
  -> Gracias Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despliegue


Explanation:
que tal "el despliegue del aire caliente y humedo"

Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Lazcano: Muy bueno.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestra


Explanation:
muestra de selva húmeda / pluviselva


sticky: pegajoso (aire húmedo, pegajoso)

Aquí tienes otra opción en la misma línea de la respuesta de Henry.
HTH

REf:
de la distribución natural de la selva tropical húmeda. ...... una muestra de selva alta sobre substrato cástico en la zona de Uxpanapa). ...
www.ejournal.unam.mx/botanica/073-02/BOT73206.pdf -

Biotopo “Cerro Cahuí”: bella muestra de selva seca elevada en el bioma de Selva Tropical Húmeda. Asegura un marco escénico para el lago Petén Itzá. ...
www.natureserve.org/nhp/lacarb/guate/PRINCIPAL.htm - 8k

Ecológicamente constituye una selva tropical húmeda, con temperatura media ... para la gestión de conservación de la muestra de selva tropical que soportan. ...
www.natureserve.org/nhp/lacarb/guate/biocahui.htm - 7k

También es la selva inundable protegida más grande del mundo, constituyendo una de las primeras muestras de selva húmeda intacta en la Amazonía Peruana. ...
www.nature.org/wherewework/southamerica/peru_es/work/art173...

mar52
Argentina
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search