KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

compete on a level playing field

Spanish translation: competir en igualdad de condiciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compete on a level playing field
Spanish translation:competir en igualdad de condiciones
Entered by: Marisa Raich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: compete on a level playing field
Buyers may bid for a small or large volumes of units and compete on a level playing field

**This is the description of how electronic auctions work, in the contex of the CDM (Clean Development Mechanism)
MultiLang.Pro
United States
Local time: 07:13
en condiciones de igualdad
Explanation:
El sentido es éste, pero ahora mismo no encuentro el término exacto. Espero que así y todo te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-12 23:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir "en igualdad de condiciones". Es que a estas horas de la noche la cabeza ya pide descanso...
Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Gracias Marisa. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +16en condiciones de igualdad
Marisa Raich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
en condiciones de igualdad


Explanation:
El sentido es éste, pero ahora mismo no encuentro el término exacto. Espero que así y todo te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-12 23:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir "en igualdad de condiciones". Es que a estas horas de la noche la cabeza ya pide descanso...

Marisa Raich
Spain
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Marisa. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmwilliams: competir en igualdad de condiciones - http://dictionnaire.reverso.net/anglais-espagnol/level
8 mins
  -> Gracias, cmwilliams

agree  Cecilia Della Croce: de acuerdo con la opción de cm
14 mins
  -> Muchas gracias, Cecilia

agree  David Torre: Vaya, no conocía este modismo. Nunca te acostarás sin aprender una cosa más ;)
16 mins
  -> Gracias, David.

agree  Salloz: Ajá, como pusiste después: en igualdad de condiciones.
18 mins
  -> Gracias, Salloz

agree  Gary Smith
23 mins
  -> Muchas gracias, Gary

agree  Sandra Rodriguez
26 mins
  -> Gracias una vez más, Sandra

agree  Jorge Merino:
31 mins
  -> Gracias, Jorge

agree  Bubo Coromandus: es decir igualdad entre pujadores
43 mins
  -> Gracias, Deborah

agree  nigthgirl
46 mins
  -> Muchas gracias, nightgirl

agree  Rafael Molina Pulgar
53 mins
  -> Gracias, Rafael

agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Lydia

agree  Babelio
3 hrs
  -> Gracias una vez más, Babelio

agree  Noni Gilbert: That's it - with your reordering!
11 hrs
  -> Gracias, aceavila - me caía de sueño

agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Gracias, Cristina

agree  Egmont
13 hrs
  -> Gracias, Avrvm. Y van...

agree  alexfromsd
13 hrs
  -> Gracias otra vez, alexfromsd
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Marisa Raich:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search