KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Buy and sell back trading in subsequent auctions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 Jan 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: Buy and sell back trading in subsequent auctions
Buy and sell back trading in subsequent auctions via escrow prior to taking delivery (pre-ITL)

on the context of CDM****
MultiLang.Pro
United States
Local time: 00:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3compre y venda recomprando en subastas posteriores
Marian Martin
3Una posibilidad (ver)Babelio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buy and sell back trading in subsequent auctions
compre y venda recomprando en subastas posteriores


Explanation:
Te adjunto algunos enlaces que se refieren a la operación de backtrading o recompra.Suerte.
http://www.terra.com/noticias/articulo/html/act807169.htm
http://p221.ezboard.com/BRASIL-sigue-recomprando-deuda/fzone...
http://64.233.183.104/search?q=cache:GK-9bqCa9LoJ:www.hacien...
http://www.pnb.com/PNBwebspa/RepurchaseAgreement_spa.aspx

Este último enlace en inglés explica claramente lo que es backtrading, aunque aplicado a la compraventa de caballos. Espero que te sirva.
http://library.findlaw.com/1999/Jul/1/129612.html




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-13 06:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que si hay recompra también puede haber una reventa subsiguiente.Si es así, quizás el término que necesitas sea RENEGOCIANDO en subastas posteriores.Es sólo una idea.

Marian Martin
Spain
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, AVRUM.

agree  Maria Diehn: buy and sell = compraventa; subsequent: sucesivas
7 hrs
  -> Thanks, Maria.

agree  Marisa Raich
8 hrs
  -> Muchas gracias, Marisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buy and sell back trading in subsequent auctions
Una posibilidad (ver)


Explanation:
El hecho de que "back trading" esté escrito como dos palabras, me sugiere que "back" esté modificando al verbo "sell", e igual que existe el verbo "to buy back", se pueda decir "to sell back".

Comprar y revender (a quien se lo compró) participando en dos subastas consecutivas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-13 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir "(a quien se lo vendió)", no "(a quien se lo compró)".

Saludos

Babelio
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search