Spanish translation: observador o supervisor general
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: High angle es un término que se maneja en fotografía, como ángulo elevado que permite una visión amplia. Por extensión, podría ser en este caso, siendo una auditoría, un empleado que pueda observar la planta con una visión muy amplia.
My guess.
Definiciones de "High Angle" que te pueden ayudar:
Camera mounted high, looking down.
filmplus.org/glossary.html
Creo que ambas respuestas estan perfectas y aplicables. La pista sobre cuál es la aplicable en este caso seguramente estará en alguna parte del texto.
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
high angle worker
observador, supervisor general
Explanation: High angle es un término que se maneja en fotografía, como ángulo elevado que permite una visión amplia. Por extensión, podría ser en este caso, siendo una auditoría, un empleado que pueda observar la planta con una visión muy amplia.
My guess.
Definiciones de "High Angle" que te pueden ayudar:
Camera mounted high, looking down.
filmplus.org/glossary.html
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-05-05 14:32:51 GMT) --------------------------------------------------
O que tenga acceso muy amplio a todos los sectores.
Walter Landesman Uruguay Local time: 15:57 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 34 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
Gracis Walter, me quedo con una variante de esta opción
Notes to answerer
Asker: Gracias Walter por tu explicación tan detallada, veremos que opinan los colegas!!!!
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
high angle worker
trabajador en áreas elevadas (o alturas extremas)
Explanation: Me parece más bien que se trata de empleados que hacen su trabajo en áreas elevadas.
High angle rescue is considered to be terrain that has a slope angle of 60° and higher. Rescuers are totally dependent upon the ropes used to keep them and the victims from falling and to gain access to the rescue location. This course consists of a classroom lecture and practical field exercises with a major emphasis placed upon hands-on practical exercises. Major subject areas covered include: rope construction and care, rescue knot tying, rope accessory equipment, litter types, lowering systems, hauling systems, and litter operations
High Angle Rescue
Workers in industrial plants and facilities are often called upon to work in elevated areas, known in industry as high angle environments. Bridges, pipe racks, process vessels, and towers are just a few of the hazardous sites with the possibility for serious injury. High angle rescue operations involve unique dangers and require special training and equipment.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-05 15:19:15 GMT) --------------------------------------------------
Como se trata de trabajo en las áreas de medio ambiente y ecología, me imagino que son trabajadores que hacen su labor a cierta altura. Fíjate en el siguiente link.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
