KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

narrow issue silos

Spanish translation: grupos monotemáticos, unidimensionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narrow issue silos
Spanish translation:grupos monotemáticos, unidimensionales
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Sep 2, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / environmental movements
English term or phrase: narrow issue silos
se dice de un grupo que enfoca una temática particular en lugar de unir sus esfuerzos a los inereses comunes de movimientos mayores
Chem. Eng. Eduardo Speranza
Local time: 21:13
grupos monotemáticos, unidimensionales
Explanation:
No habiendo una frase hecha, te propongo las antedichas.

Europa, es la era de la tecnopolítica · ELPAÍS.com - [ Translate this page ]
Grupos monotemáticos. Pero, sobre todo, en la era de la tecnopolítica vemos ... Observamos el auge de grupos monotemáticos consagrados a intereses o causas ...
www.elpais.com/articulo/opinion/Europa/ era/tecnopolitica/elpepiopi/19841104elpepiopi_8/Tes/ - 89k - Cached - Similar pages

Teoría jurídica: Reflexiones críticas - Google Books Result
by MIGUEL. COMPILADOR AUTOR RUJANA QUINTERO ... - 2003 - 334 pages
... y Habermas serían o no serían útiles para articular una justificación de las respuestas legales y políticas a las demandas de los grupos monotemáticos. ...
books.google.com/books?isbn=958665060X...

45N93W - 45º Norte 93º Oeste - [ Translate this page ]
Estos grupos "monotemáticos" obviamente analizan detalladamente a los candidatos desde su punto de vista. Los candidatos sopesan sus opciones y les hacen un ...
www.45n93w.blogspot.com/ - 89k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2grupos monotemáticos, unidimensionales
Gerardo Garcia Ramis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grupos monotemáticos, unidimensionales


Explanation:
No habiendo una frase hecha, te propongo las antedichas.

Europa, es la era de la tecnopolítica · ELPAÍS.com - [ Translate this page ]
Grupos monotemáticos. Pero, sobre todo, en la era de la tecnopolítica vemos ... Observamos el auge de grupos monotemáticos consagrados a intereses o causas ...
www.elpais.com/articulo/opinion/Europa/ era/tecnopolitica/elpepiopi/19841104elpepiopi_8/Tes/ - 89k - Cached - Similar pages

Teoría jurídica: Reflexiones críticas - Google Books Result
by MIGUEL. COMPILADOR AUTOR RUJANA QUINTERO ... - 2003 - 334 pages
... y Habermas serían o no serían útiles para articular una justificación de las respuestas legales y políticas a las demandas de los grupos monotemáticos. ...
books.google.com/books?isbn=958665060X...

45N93W - 45º Norte 93º Oeste - [ Translate this page ]
Estos grupos "monotemáticos" obviamente analizan detalladamente a los candidatos desde su punto de vista. Los candidatos sopesan sus opciones y les hacen un ...
www.45n93w.blogspot.com/ - 89k - Cached - Similar pages


Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias.

agree  Robin Levey: Corresponde bien con la explicación de Eduardo - pero jamás he visto la expresión inglés, la cual nos da un sólo Ghit.
2 hrs
  -> Gracias, en efecto, creo que aquí estamos acuñando - ojalá la RAE tuviera un comité que se ocupara de estos casos, evitaría muchos anglicismos y dolores de cabeza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by Gerardo Garcia Ramis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search