https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/environment-ecology/2961872-most-vibrant-activist-thinkers.html?

most vibrant activist thinkers

Spanish translation: de los más brillantes pensadores y activistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most vibrant activist thinkers
Spanish translation:de los más brillantes pensadores y activistas
Entered by: Eugenio Llorente

18:27 Nov 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: most vibrant activist thinkers
En este contexto:

"Some of the 20th century’s most vibrant activist thinkers have been American women."

Por mi parte le doy vueltas a algo así como:

"Algunos de los más vibrantes pensadores y activistas del siglo XX han sido mujeres americanas."

Quizás para que la frase quedara más "vibrante" habría que alejarse un poco del original.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 23:12
de los más brillantes pensadores y activistas
Explanation:
creo que brillante funciona mejor en esta frase....

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-11-30 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

se me ocurre otra mejor: elocuentes:

Aquí tienes unos cuantos sinónimos de la palabra vibrante: excitante, intenso, conmovedor, elocuente, apasionante, vehemente, emotivo, brillante, entusiasta
Selected response from:

Maria
Local time: 17:12
Grading comment
Es lo que mejor va a mi contexto. Por mi parte también había pensado en "brillante". Y el hecho de separar con una "y" los dos adjetivos parece lo más adecuado para que suene natural.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Algunos de los pensadores activistas más brillantes del siglo 20 han sido mujeres americanas
Carmen Schultz
4ALGUNOS DE LOS PENSADORES MAS VEHEMENTES ACTIVISTAS
silviasuarez
4de los más brillantes pensadores y activistas
Maria
4algunos de los más apasionados pensadores del activismo del siglo...
Darío Giménez
3algunos de los pensadores activistas más emblemáticos
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ALGUNOS DE LOS PENSADORES MAS VEHEMENTES ACTIVISTAS


Explanation:
VIBRANT SERIA VIBRANTE O VEHEMENTE, RADIANTE, PERO EN ESTE CASO HABLARIAMOS DE VEHEMENCIA EN LAS IDEAS

silviasuarez
Argentina
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Algunos de los pensadores activistas más brillantes del siglo 20 han sido mujeres americanas


Explanation:
most vibrant activist thinkers have been American women."

En este sentido 'vibrant" se refiere a 'brillantes'

Wordreference.com:
vibrant ['vaɪbrənt] adjetivo
1 (sonido, ambiente) vibrante
2 (luz) brillante


Carmen Schultz
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
4 mins
  -> gracias

agree  Adriana Martinez: Me gusta tu elección de brillantes. Sólo cuestiono la traducción (generalizada) de American por americano/a, porque el resto de los países del continente americano también son americanos, pero no norteamericanos. Una cuestión muy personal...
8 mins
  -> gracias

agree  LiaBarros: Voy con Adriana.
38 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de los más brillantes pensadores y activistas


Explanation:
creo que brillante funciona mejor en esta frase....

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-11-30 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

se me ocurre otra mejor: elocuentes:

Aquí tienes unos cuantos sinónimos de la palabra vibrante: excitante, intenso, conmovedor, elocuente, apasionante, vehemente, emotivo, brillante, entusiasta

Maria
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es lo que mejor va a mi contexto. Por mi parte también había pensado en "brillante". Y el hecho de separar con una "y" los dos adjetivos parece lo más adecuado para que suene natural.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
algunos de los pensadores activistas más emblemáticos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-30 18:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Algunos de los pensadores activistas más emblemáticos del siglo XX han sido mujeres americanas"

"Pensador activista" se utiliza habitualmente:

Vasconcelos, educador y pensador de MéxicoDe abogado a pensador activista. Tras varios años de vivir en Piedras Negras, vino el cambio de escenario con su padre, su familia y él, pasando temporadas ...
ci.itchetumal.edu.mx/Vasconcelos.htm - 26k



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-30 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

EL TESTIMONIO DE UNA DE LAS PRINCIPALES PENSADORES ACTIVISTAS DE NUESTRA éPOCA Petra K. Kelly...
uk.agapea.com/POR-UN-FUTURO-ALTERNATIVO-El-testimonio-de-una-de-las-principales-pensadores-activistas... -

Boff debe ser considerado como un pensador activista y, como tal, un pragmático. Su mística es la de la intervención en el orden social perverso. ...
www.agapea.com/libros/La-voz-del-arco-iris-isbn-

Discurso y verdad en la antigua Greciamichel foucault... no fue fruto del cansancio del pensador activista tras tantas batallas perdidas, ni tampoco una concesión final a temarios de rancio pedigrí académico. ...
www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/10096/Discurso_y_ver... - 44k



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algunos de los más apasionados pensadores del activismo del siglo...


Explanation:
Por si quieres evitar esa yuxtaposición de sustantivos, que es poco natural en español, en mi opinión. :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: