This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Sep 22, 2009
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology Additional field(s): Agriculture, Geology
English term or phrase:desertification
Definition from CENGAGE Learning: The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.
Example sentence(s):
In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting DESERTIFICATION OF ARID LANDS
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. Desertification
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. Did you know?
Definition: La desertización es un proceso por el cual una biocenosis pierde su humedad natural y se desencadenan largos períodos de sequía, de tal manera que la aridez provoca la desaparición de las especies presentes y surgen especies con menos exigencias de agua o, en su caso, se extinguen por completo en favor del desierto.
Polémica interesante. Sería práctico poder diferenciar entre un desierto creado por: 1.- El ser humano, ya sea como fruto de un mal manejo o intencionalidad, o 2.- Fuerzas naturales ajenas al ser humano.
Es tan leve la diferenciación de los términos en su fondo y forma que hasta se podrían considerar como análogos. Eso es lo que pienso, salvo su mejor opinión, creo que se pueden usar indistintamente sin realmente afectar la traducción. Recuerden, no se trata de la Real Academia de los Traductores. Saludos, todos son excelentes traductores y polemistas.
Bueno, a mí me ha tocado interpretar en varias conferencias de los organismos de las Naciones Unidas que manejan este tema, y el término utilizado por ellos en el sistema de Naciones Unidas es Desertificación.
En Cuba por ser una isla y por el cultivo casi exclusivo y totalmente intensivo de la caña de azúcar durante casi cien años muchos terrenos han sufrido este proceso de desertificación, manifiesto como se ha expuesto en una disminución del rendimiento y el aumento de la salinidad de los suelos. Por otra parte, la desaparición de los bosques ha provocado condiciones de bajas precipitaciones, proliferación de arbustos espinosos y avance de las lineas de arena, franco proceso de desertización en áreas de las provincias de Holguín y Las Tunas.
Creo que la puntualización hecha por mar52 es acertada. Propongo que el "Glossary-building team" replantee o especifique a cual de los dos tipos de mecanismos se está refiriendo cuando solicita la traducción. La definición aportada por CENGAGE podría no corresponder. Por otro lado, el planteo es en verdad interesante y muestra la complejidad que está adquiriendo el idioma y que es consecuencia de la tecnificación de la actividad humana moderna. No debe sorprendernos si en el futuro surgan nuevos planteos de este tipo que necesiten ser avalados.
Tal vez ayude la definición que encontré en el English-Spanish Español-Inglés "Dictionary of Environmental Science and Engineering", Howard Headworth and Sarah Steines, Wiley.
Desertificación: f. desertification (por las actividades humanas). Desertización: f. desertification (procesos naturales).
En español (desertificación - desertización) la diferencia está en cómo se produce el fenómeno.
En inglés si debo marcar la diferencia entre ambos términos utilizaría, según contexto, natural desertification para traducir desertización y human-induced desertification.
Según el "Oxford English Dictionary" y la "Enciclopedia Británica" se usan como sinónimos (ver referencia). Ahí está precisamente la clave, en la idoneidad o no de utilizar dos términos.
A este respecto, una búsqueda en "google académico", arroja los siguientes resultados:
913 artículos científicos con la palabra "desertization" 127.000 artículos científicos con la palabra "desertification"
En un primer momento sugerí "desertización" porque vi que en la definición no se hablaba en ningún momento del factor humano. Pero ahora veo que esta cuestión se puede enfocar desde muchos más puntos de vista...
...mi ineptitud. Unas entradas más abajo acabo de recomendar la lectura de un pasaje de un libro pero no he proporcionado el enlace para hacerlo. Helo aquí:
Es bastante interesante y me ha hecho reflexionar sobre si existe realmente una diferencia entre los términos. Otros autores hablan de "desertificación" como el proceso que lleva a la "desertización". Realmente la propuesta del término es muy interesante. Yo por ahora me inclino por desertización porque creo que es la formación correcta y natural de la palabra y estimo que desertificación ha aparecido como muchos anglicismos "intrusos". Queda abierto el debate, aprovechémoslo.
Por supuesto, Verónica, yo también creo que el factor humano es muy importante (de hecho, desde hace mucho tiempo, el factor principal que acelera el avance de los desiertos).
Saludos.
L.G.F. (X)
16:09 Sep 22, 2009
I would like to mention that in real life both Spanish terms are used, it does not matter which. But both terms have different concepts, I hereby offer the definition of both terms and you will finally match the definition of "desertification" to that of "desertización":<br><br>DESERTIFICACIÓN:<br>La desertificación consiste en una degradación persistente de los ecosistemas de las tierras secas producida por las variaciones climáticas y la actividad del hombre. Está presente en todos los continentes (salvo en la Antártida) y afecta al medio de vida de millones de personas, entre los que se encuentran buena parte de los pobres que viven en las tierras secas. <br><br>DESERTIZACIÓN:<br>Se llama desertización a la transformación de tierras usadas para cultivos o pastos en tierras desérticas o casi desérticas, con una disminución de la productividad del 10% o más (...)Cuando está provocado por la actividad humana se le suele llamar desertificación.
Desertification does not refer to the expansion of existing deserts. It occurs because dryland ecosystems are extremely vulnerable to over-exploitation and inappropriate land use. http://www.fao.org/desertification/intro_txt/en/desert.htm
Recomiendo la lectura de un pasaje de este libro de Alberto Gómez Font. A partir del último párrafo de la página 158 del libro. Habla de la controversia entre estos dos términos. Por otra parte, también el DRAE trata como sinónimos los términos "eficiencia" y "eficacia" y en muchos ámbitos tienen significados claramente diferenciados.
en los diccionarios "Larouse" y de María Moliner, los términos "desertificación" y "desertización" aparecen como sinónimos.
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
desertificación
Definition from FAO y la CNUMAD (Conf. NU Med. Ambiente): Formalmente se define como «la degradación de los suelos de zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas resultante de diversos factores, entre ellos las variaciones climáticas y las actividades humanas». El término significa "hacer desiertos" y se refiere al conjunto de factores geológicos, climáticos, biológicos y humanos que provocan la degradación de la calidad física, química y biológica de los suelos de las zonas áridas y semiáridas poniendo en peligro la biodiversidad y la supervivencia de las comunidades humanas.
Example sentence(s):
Las tres principales causas de la desertificación son el sobrepastoreo, la deforestación y las prácticas de una agricultura no sustentable.
(Breve Enciclopedia del Ambiente) - CONICET - Argentina
Más de una cuarta parte de nuestro país está amenazada por la desertificación. La mala planificación urbanística, los incendios forestales y ciertas prácticas agrícolas aceleran la erosión del suelo.
(El desierto que avanza. Entrevista a José Luis Rubio, presidente de la Sociedad Europea de Conservación de Suelos) - CIDE - España
En México, para contrarrestar el proceso de desertificación se han aplicado diversas prácticas de conservación de suelos en más de 3.5 millones de hectáreas.
(Informe de la situación general en materia de equilibrio ecológico y protección al ambiente 1993-1994, Parte II Recursos Naturales, 7. Suelo) - Inst. Nac. de Ecología - México
Explanation: También desertización y aridización.
Veronica Martinez Argentina Local time: 21:41 Native speaker of: Spanish
peer agreement (net): +4
:
