KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Bird’s Head Seascape

Spanish translation: Paisaje marino de la Península de Doberai (o Península Cabeza de Pájaro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bird’s Head Seascape
Spanish translation:	Paisaje marino de la Península de Doberai (o Península Cabeza de Pájaro)
Entered by:	Miguel Armentia

Options:
- Contribute to this entry

16:40 Nov 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: Bird’s Head Seascape

I'm translating a calendar of events for a conservation organization, and this is the name of one of their priorities at the moment.

I was just wondering if there's a Spanish name for it already, or how to go about it. Here's the entire text:

"Protecting complex and diverse seascapes.
The Bird’s Head Seascape holds the greatest concentration of wildlife for a territory of its size anywhere in the world. XX is working to expand protection of the incredible resources it holds, as well as to develop and sustain additional seascapes worldwide."

Any ideas?

Thanks!

Mariela

Mariela Diaz-Butler KudoZ activity Questions: 42 (none open) (1 closed without grading) Answers: 160 United States
Local time: 08:24

Paisaje marino de la Península de Doberai (o Península Cabeza de Pájaro)

Explanation:
Personalmente prefiero de Doberai.

http://es.wikipedia.org/wiki/Península_de_Doberai

Saludos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:24

Grading comment

Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Paisaje marino de la Península de Doberai (o Península Cabeza de Pájaro)

Miguel Armentia

3 +1

Bird's Head Seascape

Smartranslators

El Corredor Marino "Cabeza del Pájaro"

Deborah Lockett

Región (o península) cabeza de pajaro en Papúa

spaniard89

Answers

10 mins confidence:

bird’s head seascape Región (o península) cabeza de pajaro en Papúa

Explanation:
LA BBC lo llama región, pero he visto otras webs que lo llaman península

Reference: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_5359000/5359...

spaniard89
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bird’s head seascape Bird's Head Seascape

Explanation:
Bird’s Head Seascape

La expedición de investigación se ha desarrollado en aguas de Bird's Head Seascape, al noroeste de la provincia indonesia de Papua. Una región de reconocido valor por su biodiversidad marina.

Buceo Virtual/Noticiario La expedición de investigación se ha desarrollado en aguas de Bird's Head Seascape, al noroeste de la provincia indonesia de Papua. Una región de reconocido ...
www.buceo-virtual.com/noticiario/.../200906/nuevasespecies.... - Similares

Indonesia's Bird's Head The Most Biologically Diverse Underwater ... - [ Traducir esta página ] 18 Sep 2006 ... Situated in the Bird's Head Seascape, in the northwestern part of Indonesia's Papua province, CI's Dr. Mark Erdmann states, "We were simply ...
www.divester.com/.../indonesias-birds-head-the-most-biologi... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-11-05 16:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

En otros dos estudios de Conservación Internacional
realizados en 2006 se documentó la diversidad
biológica marina del paísaje marino de Bird’s Head,
frente al extremo noroccidental de la provincia indonesa
de Papua.

http://www.icog.es/files/GeoAnuario2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-05 16:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes poner: paisaje marino de Bird's Head

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-05 16:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias:

Laboratorio marino de nuevas especies Sorprendente. El espléndido paisaje en Cabeza de Pájaro ... en una zona llamada Cabeza de Pájaro (Bird's Head), trabaja el equipo formado por biólogos de ...
www.eldeber.com.bo/extra/2006-10.../nota.php?id... - En caché - Similares
D todo un poco - Revista D - PrensaLibre.com 29 Jul 2007 ... En Bird's Head, uno de los ecosistemas marinos más ricos del mundo, en la provincia ... Su paisaje ronda en tres ejes fundamentales: selvas, ...
www.prensalibre.com/pl/domingo/.../todo.shtml - En caché - Similares
Raja Ampat, paraíso virgen del planeta « TrotaMundi 9 Mar 2009 ... la península indonesia de Birds Head (cabeza de pájaro) de la isla de Papúa, ... Cenderawasih Bay, el mayor parque nacional marino en Indonesia. ... ascensiones a empinadas colinas para ver impresionantes paisajes, ...
trotamundi.wordpress.com/.../raja-ampat-paraiso-virgen-del-planeta/ - En caché - Similares

Smartranslators
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 124

11 mins confidence:

bird’s head seascape

Paisaje marino de la Península de Doberai (o Península Cabeza de Pájaro)

Explanation:
Personalmente prefiero de Doberai.

http://es.wikipedia.org/wiki/Península_de_Doberai

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thank you all!

22 mins confidence:

bird’s head seascape El Corredor Marino "Cabeza del Pájaro"

Explanation:
Seascape is the English term used for "Corredor Marino" -- see here:

3.2.1. TROPICAL EASTERN PACIFIC MARINE CORRIDOR NETWORK (CMAR - OR ***CORREDOR MARINO***)
The CMAR covers a total area of 2,110,000 km², including portions of the EEZs of Colombia, Costa Rica, Panama and Ecuador (thus lying in both the
North-East and the South-East RSPs), as well as an area of high seas between them, and is known as the 'Eastern Tropical Pacific ***Seascape*** (ETPS)' by CI.
http://www.unep-wcmc.org/oneocean/pdf/MPA report FINAL.pdf

Deborah Lockett
Spain
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: