KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

ground zero (en este contexto)

Spanish translation: Punto/Zona cero / Zona de origen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ground zero (en este contexto)
Spanish translation:	Punto/Zona cero / Zona de origen
Entered by:	María T. Vargas

Options:
- Contribute to this entry

17:21 Nov 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / climate warming

English term or phrase: ground zero (en este contexto)

En un documento sobre el calentamiento global dice: "as temperatures rise, ......are just one of the threats that could wreak havoc on he region -often referred to as ground zero for climate change-.."

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 792 (none open) (3 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 1433 Spain
Local time: 21:06

Punto/Zona cero / Zona de origen

Explanation:
Un saludo.

Selected response from:

spaniard89
Spain
Local time: 21:06

Grading comment

Gracias a ti a Miguel por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Punto/Zona cero / Zona de origen

spaniard89

epicentro

Miguel Armentia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Punto/Zona cero / Zona de origen

Explanation:
Un saludo.

spaniard89
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a ti a Miguel por su colaboración.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

4 mins confidence:

epicentro

Explanation:
Podría ser epicentro, el lugar en el que comienza la amenaza y en el que más se van a sentir los efectos de ésta. ¿De qué región están hablando? Por curiosidad y por saber si "epicentro" encaja bien, claro.

Saludos, María.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: