ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Deliver (en contexto)

Spanish translation: Dar/ proporcionar


22:18 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / environment and ecology
English term or phrase: Deliver (en contexto)
Hola! necesito que alguien me ayude a expresar esta frase de forma natural. Gracias!!
This afternoon the team that made the film The Age of Stupid is launching the 10:10 campaign, which aims for a 10% cut in the UK's greenhouse gas emissions during 2010. This seems to be roughly the trajectory needed to deliver a good chance of averting 2C of warming.
wanderingstar
Argentina
Spanish translation:Dar/ proporcionar
Explanation:
www
Selected response from:

Feliciano P. Gallego
Spain
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ofrecer/proveer
Lydia De Jorge
5Dar/ proporcionarFeliciano P. Gallego
4asegurarJuan Vilca
4materializar
Vicky Rengifo
4Crear
Cristina Halberstadt
4aportar/ofrecermargaret caulfield


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deliver (en contexto)
ofrecer/proveer


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keparella: pero se trata de un trabajo escolar
3 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
34 mins

agree  MariaMast
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
aportar/ofrecer


Explanation:
Mi opinión aquí.

margaret caulfield
Spain
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deliver (en contexto)
Dar/ proporcionar


Explanation:
www

Feliciano P. Gallego
Spain
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
Crear


Explanation:
Hola:

Yo diría "crear un clima favorable para ..."

Saludos!

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
materializar


Explanation:
materializar una buena oportunidad...

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
asegurar


Explanation:
sinonimos en este contexto:

Deliver a good chance - ensure a good chance, secure a good chance

Juan Vilca
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: