ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Green Commodities

Spanish translation: productos/artículos ecológicos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Green Commodities
Spanish translation:productos/artículos ecológicos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Nov 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 12:57:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Green Commodities
Es el título de un documento y dice:


"XXX Green Commodities Facility"

Podría ser : Instalaciones de Bienes Básicos Ambientales/Ecológicos del XXXX

¿Qué les parece?

Gracias por su ayuda.

Dinorah
Dinorah Mar onClick= Tijerino-Acosta
Local time: 03:31
productos/artículos ecológicos
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 09:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2productos/artículos ecológicos
Teresa Mozo
4Fondo para los Productos Amigables con el Medio Ambiente
Vicky Rengifo
3recursos ambientales y naturales
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
green commodities
recursos ambientales y naturales


Explanation:
Libro: Economia de los recursos ambientales y naturales Alianza Editorial 8420668508 9788420668505.
www.agapea.com › Economía › Otras publicaciones - Cached - Similar

David Hollywood
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
green commodities
productos/artículos ecológicos


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felicianomadrid
8 hrs
  -> muchas gracias
agree  Emma Ratcliffe
1 day20 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
green commodities
Fondo para los Productos Amigables con el Medio Ambiente


Explanation:
Si es el GCF del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se refiere a los productos que en su cadena de valor se preocupan por no deteriorar el medio ambiente.
Facility en el contexto de UN se maneja como Fondo


    Reference: http://www.sasin.edu/Uploadfile/Event/NI%202009-08-20%20Meet...
Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy