KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

(CHCs) chlorinated hydrocarbon insecticides

Spanish translation: insecticidas de hidrocarburo clorado (CHC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chlorinated hydrocarbon insecticides (CHCs)
Spanish translation:insecticidas de hidrocarburo clorado (CHC)
Entered by: A Hayes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 May 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Environment
English term or phrase: (CHCs) chlorinated hydrocarbon insecticides
alguien sabe si la sigla correctas en español es HCL? (insecticidas de hidrocarburo clorado)

gracias-
A Hayes
Australia
Local time: 16:56
insecticidas de hidrocarburo clorado
Explanation:
Fíjate en esta referencia (a partir del de la página 7):

www.fscoax.org/psu/Espanol/ FSC-IP-0001%20Pol%EDtica%20de%20Plaguicidas%20Qu%EDmicos%20Julio%202002.pdf

Los plaguicidas de hidrocarburo clorado a) En términos estrictamente químicos, los hidrocarburos clorados son compuestos que sólo contienen carbón, hidrógeno y uno o más halógenos. La clase consiste en una amplia variedad de químicos, incluyendo policlorados, bifenilos, clioquinol, tricloroetileno, hexaclorofeno, herbicidas de phenoxy e insecticidas de organocloruro como el aldrín, DDT, dicofol, chlrodecone, dieldrin y lindano, están prohibidos en los bosques certificados. Los que a veces son usados en la silvicultura están incluidos en el Anexo 1 como CHC. b) Se ha propuesto una definición más amplia en un estudio preparado por el FSC-EU por Radosevich, Lappé y Addlestone (2000) que cumple con el uso común, donde comúnmente se considera a los hidrocarburos clorados para ser organocloruros, y muchos organocloruros son considerados para ser hidrocarburos clorados. Esta definición incluye moléculas orgánicas con átomos de hidrógeno y carbono en una estructura lineal o de anillo de

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:10:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se deja como CHC
Selected response from:

Garboktrans
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2insecticidas de hidrocarburo clorado
Garboktrans


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
insecticidas de hidrocarburo clorado


Explanation:
Fíjate en esta referencia (a partir del de la página 7):

www.fscoax.org/psu/Espanol/ FSC-IP-0001%20Pol%EDtica%20de%20Plaguicidas%20Qu%EDmicos%20Julio%202002.pdf

Los plaguicidas de hidrocarburo clorado a) En términos estrictamente químicos, los hidrocarburos clorados son compuestos que sólo contienen carbón, hidrógeno y uno o más halógenos. La clase consiste en una amplia variedad de químicos, incluyendo policlorados, bifenilos, clioquinol, tricloroetileno, hexaclorofeno, herbicidas de phenoxy e insecticidas de organocloruro como el aldrín, DDT, dicofol, chlrodecone, dieldrin y lindano, están prohibidos en los bosques certificados. Los que a veces son usados en la silvicultura están incluidos en el Anexo 1 como CHC. b) Se ha propuesto una definición más amplia en un estudio preparado por el FSC-EU por Radosevich, Lappé y Addlestone (2000) que cumple con el uso común, donde comúnmente se considera a los hidrocarburos clorados para ser organocloruros, y muchos organocloruros son considerados para ser hidrocarburos clorados. Esta definición incluye moléculas orgánicas con átomos de hidrógeno y carbono en una estructura lineal o de anillo de

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:10:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se deja como CHC

Garboktrans
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  POONA
17 mins

agree  Fabricio Castillo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search