Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: the counterfactual | Gracias de antemano por su ayuda.
4. “Without Project” Conservation Status
In order to properly design and implement a landscape approach to conservation, including the quantification of the cumulative impacts of a project and the net benefits of mitigation actions, it is necessary to begin with a thorough understanding of the conservation status of biodiversity features in the “without-project” scenario. This scenario serves as starting point for the “with project” risk assessment in the next stage, providing ***the counterfactual*** against which the impacts and benefits of the project will be measured. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 10:19
|
| | Selected response from:
Pepe Ventura
Spain
Local time: 17:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 el contrafáctico / el contrafactual
Explanation:
Es un término muy común en textos de historia, ciencias sociales o filosofía de la ciencia.
| Pepe Ventura
Spain
Local time: 17:19
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
