ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

ecosystem management

Spanish translation: gestión de ecosistemas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ecosystem management
Spanish translation:gestión de ecosistemas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Aug 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: ecosystem management
Good afternoon.

'The future of effective and sustainable water resource management demands cooperative ecosystem management by local stakeholders as well as national and even international governing bodies.'

'Manejo de ecosistemas'?

'Ordenación de ecosistemas'?

I don't know!
Robbie Marsh
gestión de ecosistemas
Explanation:
Me temo que no es ninguna de las opciones que propones. Puedes ver algunos ejemplos del término aquí:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query="ecosystem...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-03 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Véase también el Programa de gestión de ecosistemas de la UICN:

http://www.iucn.org/es/sobre/trabajo/programas/cem/
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks everyone who helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8gestión de ecosistemas
Alistair Ian Spearing Ortiz
5 +1Manejo de ecosistema
Juan Manuel Macarlupu Peña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Manejo de ecosistema


Explanation:
Tal como lo pusiste.
Este es el término mas aceptado.
Suerte con tu proyecto!
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-03 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Manejo de ecosistemaS*

Example sentence(s):
  • Entre los ingredientes del manejo de ecosistemas están: Considerar las conexiones entre los diversos niveles de la biodiversidad (genes, especies, poblaciones, ecosistemas, paisajes).

    Reference: http://docencia.izt.uam.mx/hcg/231236/material_adicional/Man...
    Reference: http://www.jstor.org/stable/2641833
Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: "manejo de ecosistemaS" about 262,000 results (0.20 seconds); http://www.unep.org/spanish/ (Even UNEP (PNUMA) uses "manejo". Saludos.
11 mins
  -> Thanks for the extra reference! I corrected the typo, thanks for spotting that. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
gestión de ecosistemas


Explanation:
Me temo que no es ninguna de las opciones que propones. Puedes ver algunos ejemplos del término aquí:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query="ecosystem...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-03 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Véase también el Programa de gestión de ecosistemas de la UICN:

http://www.iucn.org/es/sobre/trabajo/programas/cem/

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks everyone who helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaraVal
1 min
  -> Gracias.

agree  Veronica Poblete
1 min
  -> Thanks.

agree  Kornelia Berceo-Schneider
14 mins

agree  Marisa Raich
38 mins

agree  Berenice Font
38 mins

agree  Elda Munguia: Si la traducción es para Latinoamérica yo usaría la palabra "Administración" en lugar de Gestión
1 hr

agree  isabel murillo: en España es gestión, seguro. Si es para Latinoamérica, supongo que la sugerencia de Elda es la correcta
1 hr

agree  FerVilamajo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: