Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: Electronic Recycler's Pledge of True Stewardship | Este término aparece en un artículo sobre cómo reciclar copiadoras. Dice que el centro de reciclaje debe firmar el "Electronic Recycler's Pledge of True Stewardship", para garantizar que es una empresa de reciclaje genuina.
Cómo puedo traducirlo?
Muchas gracias |
| | | Compromiso de (verdadera) responsabilidad del reciclador de electrónicos | Explanation:
IMHO, creo que en este contexto "stewardship" me suena más a responsabilidad que a gestión; responsabilidad con el cuidado del medio ambiente
Franquicia Eurotintas. Franquicias de Reciclaje. - [ Translate this page ]
www.100franquicias.com.mx/.../reciclaje/.../Franquicia-euro... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Reciclaje. Eurotintas inició operaciones en mayo del 2001, bajo la dirección de su ... con un alto compromiso de responsabilidad social y ecológica, al reciclar ... su dirección de correo electrónico, han sido incorporados en un fichero del cual ...
[DOC] Contaminación por Desechos Electrónicos - [ Translate this page ]
aprendeenlinea.udea.edu.co/.../Contaminacion_por_Desechos_Electronicos...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: Microsoft Word - Quick View
Contaminación por Desechos Electrónicos en donde…en Colombia año.. 1. ... contaminantes o difíciles de reciclar: berilio, cadmio, mercurio, fósforo, bario, .... y un compromiso de responsabilidad con nosotros y con nuestro ambiente, nos ...
|
| Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 09:19
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
47 mins confidence: | electronic recycler's pledge of true stewardship Compromiso de (verdadera) responsabilidad del reciclador de electrónicos
Explanation:
IMHO, creo que en este contexto "stewardship" me suena más a responsabilidad que a gestión; responsabilidad con el cuidado del medio ambiente
Franquicia Eurotintas. Franquicias de Reciclaje. - [ Translate this page ]
www.100franquicias.com.mx/.../reciclaje/.../Franquicia-euro... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Reciclaje. Eurotintas inició operaciones en mayo del 2001, bajo la dirección de su ... con un alto compromiso de responsabilidad social y ecológica, al reciclar ... su dirección de correo electrónico, han sido incorporados en un fichero del cual ...
[DOC] Contaminación por Desechos Electrónicos - [ Translate this page ]
aprendeenlinea.udea.edu.co/.../Contaminacion_por_Desechos_Electronicos...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: Microsoft Word - Quick View
Contaminación por Desechos Electrónicos en donde…en Colombia año.. 1. ... contaminantes o difíciles de reciclar: berilio, cadmio, mercurio, fósforo, bario, .... y un compromiso de responsabilidad con nosotros y con nuestro ambiente, nos ...
| anademahomar
Honduras
Local time: 09:19
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
