ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

systematic agriculture

Spanish translation: agricultura sistemática


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Oct 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: systematic agriculture
The introduction of systematic agriculture and domestication of animals has markedly affected our environment.
susana frias
Spanish translation:agricultura sistemática
Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-08 00:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo pienso, parece ser el mismo texto...
¡Revisalo, a lo mejor te sirve!
Saludos...
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks , I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5agricultura sistemática
Juan Manuel Macarlupu Peña
5agricultura contínua
Ana Terzaghi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
agricultura sistemática


Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-08 00:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo pienso, parece ser el mismo texto...
¡Revisalo, a lo mejor te sirve!
Saludos...

Example sentence(s):
  • La introducción de la agricultura sistemática (quema y azotado de cultivos) y la domesticación de los animales (rivales alimenticios) ha afectado grandemente nuestro medio ambiente.

    Reference: http://www.unizar.es/med_naturista/Trabajos/Articulo%202.pdf
Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks , I agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex83: de acuerdo o posiblemente agricultura sistematizada
19 mins
  -> ¡Muchas gracias Alex! ¡Saludos!

agree  Benjamin A Flores
23 mins
  -> ¡Muchas gracias Benjamin! ¡Saludos!

agree  Silvina P.
30 mins
  -> ¡Muchas gracias Silvina! ¡Saludos!

agree  CARMEN MAESTRO
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Carmen! ¡Saludos!

agree  Alex Lorente Rivera
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias Alex! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agricultura contínua


Explanation:
The word "systematic" has to do with taxonomy. In Spanish the expresion to report about one crop after the other, is "agricultura continua".

Ana Terzaghi
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: