Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: core aeration | Es una traducción sobre jardinería
For best results, core-aerate the entire area to be treated with compost.
Back drag the entire area with a weighted chain link fence, rake or similar implement, to break up the cores and blend them with the compost to fill in the aeration holes.
Gracias! |
| lolamoraKudoZ activityQuestions: 91 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:20
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
29 mins confidence:
7 hrs confidence: aeración/aireación de canutos /// pinchado hueco
Explanation:
Esta labor de aeración no consiste simplemente en pichar sino en extraer canutos (cores) del terreno, de forma que queden huecos que pueden rellenarse posteriormente con arena, compost, etc.
www.toro.com/intl/es_es/golf/services/2009_titantines_catal... La aireación de canutos es un paso vital de su programa de cultivo y es imprescindible para mantener su césped sano, atractivo y en buenas condiciones...
También se llama "pinchado hueco". Los ejemplos que pongo se refieren a céspedes deportivos, pero es la misma labor en jardinería.
www.aldistrading.com/documents/CatalogoPlanetAirreducido.pd... Nuestra tecnología patentada de aireación de suelos le ... pinchado hueco de 1 millon agujeros (canutos de 1 cm ) a la hora. ...
alayuelagolf.blogia.com/temas/nuestro-campo.php...A lo largo del año se realizan micropinchados cuando es necesario. Es un tratamiento muchos menos agresivo que el pinchado hueco pero igual de necesario.
www.tintaamarilla.es/noticia.php?id=210En caché
Una vez culminada la temporada de fútbol, se ha procedido al 'pinchado hueco' del terreno, para facilitar la ventilación de las raíces. ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
