Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / invasive species | | English term or phrase: arriving from the U.S alone, and more from countless other countries | | Globalizatio, too, played a big role. With $6 billion worth of imported fruits and vegetables arriving from U.S alone, and more from countless other countries, Telford says the volume of trade we do these days ups the ante for invasive species with every imported crate of produce. |
| hosmKudoZ activityQuestions: 52 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
rpcarnell
Panama
Local time: 10:20
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | arriving from the u.s alone, and more from countless other countries Tan sólo desde EE.UU. (X cantidad), sin contar lo proveniente de un sinnúmero de otros países...
Explanation:
Propongo refraseo de 'more from countless other countries' mediante el giro 'sin contar lo proveniente de...'
"Tan sólo desde Estados Unidos se calcula que en el 2005 los migrantes enviarán alrededor de 100 mmdd a sus familiares en el sur..." (www.lafogata.org/economia5/eco.3.2.htm)
"...España, Francia, Estados Unidos, Reino Unido y un sinnúmero de otros países se esforzaban el domingo por evacuar a sus ciudadanos de ..." (www.20minutos.es/noticia/141831/0/.../LIBANO/EVACUACION)
| | |
|
| |
The translation workplace 
