ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Stay Green & Play Green


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Stay Green & Play Green
Stay Green & Play Green - Reducing our footprint in the Rockies for you!

This is in an ad for a lodging place in the Rockies (US) that has been an Award Winner on Environmental Leadership.

Quédate con nosotros, disfruta y ayuda al planeta. Estamos creando conciencia ecológica en los Rockies.

Thank you in advance for your ideas.
LadyofArcadia
Local time: 08:20


Summary of answers provided
4 +2Alojamiento con conciencia ecológica
CARMEN MAESTRO
4turistiando con una conciencia ecológicaevelyn beltrán
3 +1Mantente ecológico, juega limpio
Isabel Conde
3 +1Alójate con nosotros y disfruta de manera ecológica
Juande
3Una alternativa ecológica para sus vacaciones
Barbara L Pavlik
3Hospedaje y actividades ecológicas
Aradai Pardo Martínez
3tus vacaciones verdes conservarán los rockies rojos
Marjon Pijl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stay green & play green
Alójate con nosotros y disfruta de manera ecológica


Explanation:
Una idea.

Juande
Spain
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: Me gusta.
2 hrs
  -> Gracias, Viviana.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay green & play green
Hospedaje y actividades ecológicas


Explanation:
Otra opción...

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay green & play green
Una alternativa ecológica para sus vacaciones


Explanation:
otra posibilidad

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stay green & play green
Alojamiento con conciencia ecológica


Explanation:
Considero que el uso de "conciencia" hace pensar en acciones no solo puntuales sino con previsión de futuro.
Suerte!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobertL: Estoy de acuerdo, Carmen.
50 mins
  -> Muchas gracias por tu confirmación!
agree  teresa quimper
2 hrs
  -> Muchísimas gracias, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay green & play green
tus vacaciones verdes conservarán los rockies rojos


Explanation:
Quisiera hacer algo con el juego de palabras en la frase inglés.

Marjon Pijl
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stay green & play green
Mantente ecológico, juega limpio


Explanation:
another option

Isabel Conde
Argentina
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Bonito y preciso, Isabel
3 hrs
  -> Gracias, Toni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stay green & play green
turistiando con una conciencia ecológica


Explanation:
...http://mediacenter.laprensagrafica.com/videos/especiales/tur...

esta palabra "turistiando" es comun en mi pais...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-02-10 00:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://issuu.com/valentiinlunaa/docs/turistiando_en_mexico

tambien se ve para mexico...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-02-10 01:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

tambien se ve en miami

ww.saboracajeta.com/2010/06/turist-in-miami-turistiando-en-miami.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-02-10 01:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saboracajeta.com/2010/06/turist-in-miami-turistia...

evelyn beltrán
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy