KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

sewage digester

Spanish translation: digestor o cuba de digestión de aguas negras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sewage digester
Spanish translation:digestor o cuba de digestión de aguas negras
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / confined space entry
English term or phrase: sewage digester
Typical Confined Spaces:
Kilns, boiler, degreaser, furnace.
Pipeline, pit, pumping station.
Reaction or process vessel.
Septic tank, ***sewage digester***.
Silo, material bins, storage tank.
Sewer, utility vault, manhole.
Trenches, shafts, bag house, duct work, batch mixer, crawl spaces .

thanks a lot!!
María Florencia Méndez
Local time: 13:49
digestor o cuba de digestión de aguas negras
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones según el contexto: digestor de aguas residuales.

Es un proceso de depuración de aguas negras por medios biológicos. No se trata sólo de aguas residuales, pues sólo se pueden tratar aguas con desechos orgánicos. En el contexto habla de fosas sépticas, por lo que creo que aguas negras le viene mejor.

5. Rumen y biogas
Page 1. Leonor Carrillo. 2003. Microbiología Agrícola. Capítulo 5 1 5. Rumen y biogas La combinación del reciclado de residuos ...
http://www.unsa.edu.ar/matbib/micragri/micagricap5.pdf

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3digestor o cuba de digestión de aguas negrasJulio Torres


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
digestor o cuba de digestión de aguas negras


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones según el contexto: digestor de aguas residuales.

Es un proceso de depuración de aguas negras por medios biológicos. No se trata sólo de aguas residuales, pues sólo se pueden tratar aguas con desechos orgánicos. En el contexto habla de fosas sépticas, por lo que creo que aguas negras le viene mejor.

5. Rumen y biogas
Page 1. Leonor Carrillo. 2003. Microbiología Agrícola. Capítulo 5 1 5. Rumen y biogas La combinación del reciclado de residuos ...
http://www.unsa.edu.ar/matbib/micragri/micagricap5.pdf



Julio Torres
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
56 mins
  -> Gracias rhandler =)

agree  Will Matter
2 hrs
  -> Gracias willmatter =)

agree  Alejandro Umerez
22 hrs
  -> Gracias Alejandro =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2007 - Changes made by Julio Torres:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search