English: on campusSpanish translation: en nuestra propia casa/hogar/ubicación/localidad/entorno/en nuestro propio recinto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | on campus (en este contexto) | | Spanish translation: | en nuestra propia casa/hogar/ubicación/localidad/entorno/en nuestro propio recinto | | Entered by: | Beatriz Gallardo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / libro de la Cabala | | English term or phrase: on campus | "Must this violent revolt of the sould manifest itself within our society? Must we experience the violence on campus, conflict throughout the world? Or it there some logical method to tame man's destructive madness?"
Gracias por la ayuda y sus sugerencias. |
| | Clarification request(s) and responseBeatriz Gallardo (asker): 10:19pm Apr 19, 2005: Ya vi el glosario, pero no me "cuadra", este es un texto de la Cabala. -
|
|
| | en nuestra propia casa/hogar/ubicación/localidad/entorno/en nuestro propio recinto | Explanation:
Hola Beatriz,
No sé si me equivoco pero me parece que el autor está usando la expresión "on campus" para dar a entender "aquí mismo" "aquí merito" como diríamos en México.
En el lugar que habitamos, en donde estamos, así como cuando se habla de los artistas "in residence" , es decir tomando a "on campus" como una expresión metafórica.
Solo es una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererMuchísimas Gracias Osito Blanco.
Su idea aplica totalmente a mi texto esotérico.
You are so specially gifted!
Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
