KudoZ home » English to Spanish » Esoteric practices

Tarot spread

Spanish translation: Tirada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices / Tarot
English term or phrase: Tarot spread
I'm translating a book from english to spanish about Tarot and one of it's chapters is dedicated to tarot spreads, I will like to know how can I translate spread in this particular sense.

Estoy traduciendo un libro sobre el Tarot de inglés a español y quisiera saber como traducir "tarot spread", quisiera saber cuál es la palabra adecuada para traducir "spread" en este sentido.
Adara
Local time: 08:04
Spanish translation:Tirada
Explanation:
Por ejemplo "La tirada de la cruz céltica."
Selected response from:

Alan Valdez
Local time: 08:04
Grading comment
Gracias!! Su respuesta fue de gran utilidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Tirada
Alan Valdez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tarot spread
Tirada


Explanation:
Por ejemplo "La tirada de la cruz céltica."

Alan Valdez
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!! Su respuesta fue de gran utilidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a_xevilla
1 min

agree  Maria Rosich Andreu
5 mins

agree  Darío
9 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr

agree  Bubo Coromandus
1 hr

agree  Ximena Correa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search