This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Esoteric practices

Tarot spread

Spanish translation: Tirada

19:10 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices / Tarot
English term or phrase: Tarot spread
I'm translating a book from english to spanish about Tarot and one of it's chapters is dedicated to tarot spreads, I will like to know how can I translate spread in this particular sense.

Estoy traduciendo un libro sobre el Tarot de inglés a español y quisiera saber como traducir "tarot spread", quisiera saber cuál es la palabra adecuada para traducir "spread" en este sentido.
Adara
Local time: 14:01
Spanish translation:Tirada
Explanation:
Por ejemplo "La tirada de la cruz céltica."
Selected response from:

Alan Valdez
Local time: 13:01
Grading comment
Gracias!! Su respuesta fue de gran utilidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Tirada
Alan Valdez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tarot spread
Tirada


Explanation:
Por ejemplo "La tirada de la cruz céltica."

Alan Valdez
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!! Su respuesta fue de gran utilidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a_xevilla
1 min
agree  Maria Rosich Andreu
5 mins
agree  Darío Giménez
9 mins
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
agree  Ximena Correa
2 hrs
agree  Diana Casoliba Bonache
4291 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search