English: "Devil's picture book"Spanish translation: Libro de Dibujos del Diablo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Devil's picture book" | | Spanish translation: | Libro de Dibujos del Diablo | | Entered by: | Lydia De Jorge |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices / Tarot | | English term or phrase: "Devil's picture book" | In the Tarot book I'm translating, there's a chapter about it's history and the author explains that people in the past used to call the Tarot as "devil's picture book", I will like to know the accurate translation for this term, since it seems that is a standard one and it comes inside quotation marks.
En el libro sobre el Tarot que estoy traduciendo, se cuenta un poco de su historia y se dice que el Tarot era llamado "devil's picture book", quisiera saber la manera correcta de traducir esto, pues parece ser una manera común y establecida en que lo llamaban en el pasado y viene entre comillas. |
| AdaraKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 0
Colombia
|
| Clarification request(s) and responseVir-F: 7:00pm Feb 23, 2008: Estuve de acuerdo con transductor cuando su opción era la única (y porque además tiene razón cuando dice que del buen inglés para el buen español es así), pero creo que rafael ha dado con el término más específico. Saludos y suerte! Virginia.
Lydia De Jorge: 7:09pm Feb 23, 2008: No se refiere a un libro con imagenes del diablo sino a un libro con dibujos cuyo dueño es el diablo.
Lydia De Jorge: 7:11pm Feb 23, 2008: Se consideraba que los simbolos del tarot eran diabolicos y le pertenecian al demonio.
Vir-F: 7:23pm Feb 23, 2008: Caramba, ahora pienso que Lydia tiene razón!
|
|
| | Libro de Dibujos del Diablo | Explanation:
Centro Esotèrico Lord Sartanus: El Tarot
- [ Translate this page ]
... Romana también censuró el Tarot como mecanismo del demonio y se refirió a las cartas como “La Biblia del Demonio” o el “Libro de Dibujos del Diablo”. ...
lordsartanus.blogspot.com/2007/12/el-tarot.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-02-26 18:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mucho me alegra! |
| Selected response from:
 Lydia De Jorge
United States
| Note from asker to answererGracias! tu traducción y explicación fueron muy útiles!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
