English: nurturingSpanish translation: protector(a) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices / Tarot | | English term or phrase: nurturing | Estoy traduciendo un libro sobre el Tarot y en un fragmento se explica el tipo de personas que puede describir el palo de Copas y se dice "Cups can also describe a person who is intuitive, compassionate, sensitive, creative and nurturing".
Quisiera saber aquí nurturing qué quiere decir, pues parece tener la función de un adjetivo.
Por otra parte se está hablando de la Reina en los Arcanos Menores y se dice que puede representar "a capable woman, an authority figure who is nurturing and understanding." Sé que acá nurturing debe tener un sentido diferente al anterior, pero tampoco sé cómo traducirlo adecuadamente. |
| AdaraKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 0
Colombia
|
| | protectora | Explanation:
una persona nurturing es alguien protector, que protege, |
| Selected response from:
 Ana Castorena
United States
| Note from asker to answererMuchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
