English: lashed outSpanish translation: la emprendió en contra de//arremetió en contra de 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | lashed out | | Spanish translation: | la emprendió en contra de//arremetió en contra de | | Entered by: | Beatriz Gallardo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / libro de la Cabala | | English term or phrase: lashed out | Dice:
"When Rome ruled Israel, Rabbi Shimon ben Yohai was a disciple of Rabbi Akiva, who had taught Torah despite the persecution of the Romans, till they put him to death. Rabbi lashed out at the Romans for their evil and cruelty--and Rome sentenced him to deach." |
| | | la emprendió en contra de//arremetió en contra de | Explanation:
Hola Beatriz,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
   to lash out at, emprenderla a golpes [at, against, con]
    (verbalmente) arremeter [at, against, contra]
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
emprender.
(Del lat. in, en, y prende<breve>re, coger).
2. tr. coloq. Acometer a alguien para importunarlo, reprenderlo, suplicarlo o reñir con él. Juan la emprendió con Luis. El joven la emprendió a golpes.
DRAE©
arremeter.
(De remeter).
2. intr. Acometer con Ãmpetu y furia.
5. prnl. ant. Meterse con Ãmpetu, acometer.
DRAE©
|
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererSr. Oso,
Como siempre, muchÃsimas gracias.
Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +7 |
| la emprendió en contra de//arremetió en contra de
Explanation:
Hola Beatriz,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
   to lash out at, emprenderla a golpes [at, against, con]
    (verbalmente) arremeter [at, against, contra]
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
emprender.
(Del lat. in, en, y prende<breve>re, coger).
2. tr. coloq. Acometer a alguien para importunarlo, reprenderlo, suplicarlo o reñir con él. Juan la emprendió con Luis. El joven la emprendió a golpes.
DRAE©
arremeter.
(De remeter).
2. intr. Acometer con Ãmpetu y furia.
5. prnl. ant. Meterse con Ãmpetu, acometer.
DRAE©
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answererSr. Oso,
Como siempre, muchÃsimas gracias.
Beatriz |
|
|
| |
The translation workplace 
