Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: has risen to the cry

Spanish translation: ha respondido al grito/la demanda de la generación más joven







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has risen to the cry
Spanish translation:ha respondido al grito/la demanda de la generación más joven
Entered by:Beatriz Gallardo
Options:
- Contribute to this entry

5:52pm Mar 30, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / libro de la Cabala
English term or phrase: has risen to the cry
Dice:
"Dr. Philip, a disciple of Rabby Brand, has confronted the deeper meaning of the world situation, and, more important, has risen to the cry of our younger generation. His driving force has enabled the Center to reach the "now generation". Gracias anticipadas
Beatriz Gallardo
Mexico
ha respondido al grito/la demanda de la generación más joven
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Avrvm
Spain
Note from asker to answerer
Muchísimas Gracias
Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ha respondido al grito/la demanda de la generación más joven
Avrvm
5se ha alzado (rebelado) ante el grito....
Walter Landesman
4...ha respondido al clamor
German Correa


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ha respondido al grito/la demanda de la generación más joven

Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Avrvm
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchísimas Gracias
Beatriz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Rabel: : )
3 mins
  -> Gracias de nuevo, George :-))

agree Julio Arturo Torres Jaubert
13 mins
  -> Gracias de nuevo, Julio Arturo :o))

agree Marina Torroja: si!!
30 mins
  -> Gracias de nuevo, Marina :=))

agree colemh
48 mins
  -> Gracias de nuevo :-))

agree Gabriela Wolochwianski
52 mins
  -> Gracias de nuevo, Gabriela :-)))

agree María Leonor Acevedo-Miranda
6 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))

agree Leopoldo Gurman
10 hrs
  -> Gracias de nuevo :o))

agree tere aguilar: si estoy de acuerdo contigo
10 days
  -> Gracias de nuevo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se ha alzado (rebelado) ante el grito....

Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ha respondido al clamor

Explanation:
Es una expresión muy común en nuestro idioma y tal vez la que, a mi parecer, se amolda más al sentido que se busca expresar.

German Correa
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list