KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

prejudgment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 May 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: prejudgment
It`s in the text of the previous question.
Daphne Corral
Local time: 18:59
Advertisement


Summary of answers provided
5prejuicio*
Walter Landesman
4 +1prejuzgamiento/ juzgar de antemano
Gabriela Rodriguez
4pre juzgar
Simone Tosta


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre juzgar


Explanation:
Sin el contexto... puede ser eso.

Simone Tosta
Mexico
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prejuzgamiento/ juzgar de antemano


Explanation:
egal Dictionary
pre·judg·ment ('prē-`jəj-mənt)
adj.

Occurring before the rendering of judgment (a prejudgment attachment)
WordNet
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.

The noun prejudgment has one meaning:

Meaning #1: a judgment reached before the evidence is available
Synonym: prejudgement.
http://www.answers.com/prejudgment.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-14 22:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Haría falta más contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-14 22:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

pre·judge (prē-jŭj\') pronunciation
tr.v., -judged, -judg·ing, -judg·es.

To judge beforehand without possessing adequate evidence.
pre·judg\'er n.
pre·judg\'ment or pre·judge\'ment n.

The verb prejudge has one meaning:

Meaning #1: judge beforehand, esp. without sufficient evidence.

http://www.answers.com/topic/prejudge?method=6

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
I have received another answer which is the one I needed. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
6 hrs
  -> Muchas gracias Graciela y buen fin de semana!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I have received another answer which is the one I needed. Thank you

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prejuicio*


Explanation:
what and where is the previous question? we have no context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-05-15 00:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

prejuicio o pre-juicio, antes del juicio,intereses calculados antes de la emisión del fallo o sentencia.

Esta parte de la sentencia ordena a la parte demandada a restituir o devolver las sumas de dinero obtenidas ilegalmente, incluyendo los intereses calculados antes de que el juez emitiera el fallo.



Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search