its day of reckoning
Spanish translation: la hora de la verdad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:08 May 21, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) / financial news article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Falquez-Certain United States Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | la hora de la verdad |
| ||
| 4 +1 | le llegará el día en que le pasen la factura |
| ||
| 4 | su día de ajustes de cuentas |
|
Answers
1 min confidence: 
su día de ajustes de cuentas Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-05-21 04:10:59 GMT) -------------------------------------------------- ...el día de ajustes de cuentas llegará tarde o temprano... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le llegará el día en que le pasen la factura Explanation: Otra opción. Obviamente no me refiero al significado literal. Pasar factura, cobrar las deudas... significado de "pagar por sus pecados". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la hora de la verdad Explanation: Day of reckoning es el dia del juicio final, pero en este caso creo que la hora de la verdad es más apropiado. |
| |
Grading comment
| ||
