English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:foreign invested leasing company or a foreign invested lease-finance company
No distingo que tipo de empresas son estas dos que van entre " ".
The gross assets of the foreign investor in a foreign invested leasing company or a foreign invested lease-finance company must be at least XXX million. In addition, a foreign invested leasing company must have registered capital of at least XXX, while a foreign invested lease-finance company must have registered capital of atXXXX.
foreing invested son empresas de capital extranjero
Explanation: MERCADO China 2004: Nuevas leyes y políticas económicas y comerciales
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Provisionales para Cines de capital extranjero (Provisional. Regulations on
Foreign-Invested Cinemas) entró en vigor a partir del 1 de enero de ...
- Páginas similares. Es toda la ayuda que pude encontrarte
Marina Pastora Soldati Argentina Local time: 23:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 159 1 corroborated select project in this pair and field
empresa de arrendamiento financiero de capital extranjero... (ver)
Explanation: De la primera, estoy muy segura.
"Leasing company = empresa de arrendamiento financiero"
Ahora, de la segunda "lease-finance company", la verdad es que no sé. Tal vez alguien pueda darte seguridad con respecto a ésta última, pues la verdad es que no se me ocurre.
Perdona que sólo te pueda responder la mitad de tu pregunta!!!
America Leasing
... (16) ¿Las cuotas son fijas o pueden ser reajustadas por la empresa de
arrendamiento financiero? (17) ¿Se pueden endosar las pólizas de seguros del ... www.americaleasing.com/alsaweb/preguntas.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Legal Link Derecho de las Telecomunicaciones y Tecnología
... Responsabilidad de ***la empresa de arrendamiento financiero o “leasing” ***de
hardware: El supuesto del ***arrendamiento financiero -“leasing”***- es similar al ... www.legallink.es/25respons_contratacion.htm - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] LA ASAMBLEA LEGISLATIVA LEY NO. 7 ( 10 DE JULIO DE 1990 )
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... operar una ***empresa de arrendamiento financiero*** por alguna de las siguientes
causas:. a.Por no haber iniciado operaciones dentro del plazo de seis (6) ... www.mici.gob.pa/empresas-financieras/ley_7.pdf - Páginas similares
(Type a title for your page here)
REQUISITOS PARA OPERAR UNA EMPRESA DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO (LEASING). 1.
Poder a un abogado en ejercicio. 2. Copia del pacto social notarizado. ... www.mici.gob.pa/empresas-financieras/ requisito_arrendamiento.html - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mici.gob.pa ]
[PDF] DECRETO SUPREMO N° 25959 HUGO BANZER SUAREZ PRESIDENTE DE LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... No podrá ser socio de una empresa de arrendamiento financiero, quien hubiera.
sido condenado por delito contra el patrimonio, la fe pública, ...
servdmzw.sbef.gov.bo/circular/leyes/DS25959.pdf - Páginas similares
Articulos del Staff - Garcia Sayan
... IFC, DEG y FMO son acreedores de Latino Leasing SA, una empresa de arrendamiento
financiero constituida en el Perú que fue intervenida y luego declarada ... www.garciasayan.com.pe/TrImpo.htm - 17k - En caché - Páginas similares
ANÁLISIS DEL FINANCIAMIENTO DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
... Empresa de arrendamiento financiero: cuya especialidad consiste en la adquisición
de bienes muebles e inmuebles, los que serán cedidos en uso a una ... www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/emp/finpyme.htm - 96k - En caché - Páginas similares
PROGRAMA
... los vende temporalmente a la empresa de arrendamiento financiero (BISA Leasing
SA) y ésta se los arrienda por un determinado tiempo, al final del cuál, ... www.desarrollo.gov.bo/atpdea/cartilla04.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Adriana de Groote Guatemala Local time: 20:01 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 354
firma de arrendamiento con participación extranjera o firma de financiación de arrendamientos con...
Explanation: participación extranjera
en EE.UU. lo típico es que una lease-finance company financie los arrendamientos de autos, o de equipo y maquinaria para empresas...
Términos de contrato - [ Translate this page ]
... financiación creativa creative financing; financiación de arrendamientos lease
financing; financiación de bienes inmuebles real estate financing ... www.geocities.com/susanacr_99/glocontrato.htm - 53k - Cached - Similar pages
[DOC] WT/TPR/S/121
... los intereses (incluidos los intereses en virtud de acuerdos de financiación
de arrendamientos), las regalías, la remuneración de servicios técnicos, ... www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/s121-2_s.doc -
[PDF] Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho ...móvil; la financiación de arrendamientos en los que los pagos del arriendo se.
confundiesen con el equipo móvil y la financiación otorgada a empresas ... www.uncitral.org/spanish/ sessions/unc/unc-33/Report-s.pdf -
Boost for lease finance business
04/16/2003
China Daily
More domestic leasing companies will be allowed to do lease-financing business as the authorities lower the capital threshold and ease regulation to boost the industry.
Sources at the Ministry of Commerce said that 34 domestic leasing companies had applied for lease-finance permission; of which about 20 are expected to get approval soon.
Most of the companies are involved in equipment and vehicle leasing in Beijing, Shanghai and eastern coastal provinces.
Lease financing entitles the lessee the use of the property for which rent and interest are paid according to terms fixed in the contract. At the end of the lease period, there is an option to acquire the property.
In many cases, the lessee chooses to buy the leased property, which therefore makes lease financing an attractive channel for the manufacturers to promote and sell their products.
It is the second-most important financing channel in international markets, after bank loans. It is estimated that lease financing contributed to about 20-30 per cent of the gross domestic production in developed countries and 30 per cent of total sales.
In China, the industry experienced a short-lived boom in the 1990s, but loopholes in regulation and overexpansion led to chaos. The central bank then enacted a regulation in 2000 to tighten supervision, and set up a minimum 500 million yuan (US$60 million) registered capital threshold.
But the situation has improved after most of the lease finance companies have completed restructuring and demand on the rise, said Sha Quan, director of the Department of Information and Training at the China Society of Finance's Financial Leasing Committee.
The authorities are emphasizing more on the development of the industry, while in the past, the regulators focused more on self-discipline and regulation, said Sha.
For example, it would only require 170 million yuan (US$20 million) minimum registered capital for a domestic leasing company to do lease finance business, the same as the US$20 million threshold set for foreign-invested leasing companies in a 2001 regulation.
While China has not allowed solely foreign-funded leasing companies, joint ventures have been taking a bigger market share from domestic companies, said Qu Yankai, deputy director of the China Foreign-funded Enterprises Association's Leasing Committee.
Margarita Palatnik Uruguay Local time: 00:01 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 965
Explanation: Un par de consideraciones...
1) La verdad es que no conozca la segunda parte de tu consulta.
2) Acá tenemos dos partes "foreign invested"y "leasing company"
Y es por eso que la traducción queda medio larga ya que por un lado es uan firma de arrendamiento y por la otra es una firma de capital extranjero, así que por eso la tradccuón que te ofrecí.
in the future wholly foreign-invested companies are likely to stream into
... China passed an amendment to the law governing Sino-foreign invested ... www.businessweek.com/adsections/country/asia/
Adriana Vozzi Argentina Local time: 00:01 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
