English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: SKR safekeeping receipts | Documentos que debe enviar un cliente para obtener un prestamo:
The client submits LOI (letter of intent), BG (bank guarantee), SKR (*****safekeeping receipts***)and POF (proof of funds). |
| | | Comprobante de resguardo de activos | Explanation:
Una opción. Suerte
http://www.investopedia.com/terms/s/safekeeping.asp
The storage of assets or other items of value in a protected area.
Individuals may use self-directed methods of safekeeping or the services of a bank or brokerage firm. Financial institutions are custodians and are therefore legally responsible for the items in safekeeping.
Individuals who place an asset in safekeeping are also issued a safekeeping receipt. These receipts indicate that the asset of the individual does not become an asset of the institution and that the asset may be returned to the individual upon request. A fee may be required for these services.
Also known as safekeep.
www.embolivia.co.uk/~oma/bolivia/ LTJ-V10/diccio_archivos/term_jur_archivos/C.HTM - 63k -
Comprobante: Recibo, resguardo. Documento que sirve para probar la existencia de
... partes sociales, fideicomisos, establecimientos o activos en general, ...
|
| Selected response from:
Otilia Acosta
Local time: 15:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | skr safekeeping receipts Comprobante de resguardo de activos
Explanation:
Una opción. Suerte
http://www.investopedia.com/terms/s/safekeeping.asp
The storage of assets or other items of value in a protected area.
Individuals may use self-directed methods of safekeeping or the services of a bank or brokerage firm. Financial institutions are custodians and are therefore legally responsible for the items in safekeeping.
Individuals who place an asset in safekeeping are also issued a safekeeping receipt. These receipts indicate that the asset of the individual does not become an asset of the institution and that the asset may be returned to the individual upon request. A fee may be required for these services.
Also known as safekeep.
www.embolivia.co.uk/~oma/bolivia/ LTJ-V10/diccio_archivos/term_jur_archivos/C.HTM - 63k -
Comprobante: Recibo, resguardo. Documento que sirve para probar la existencia de
... partes sociales, fideicomisos, establecimientos o activos en general, ...
| Otilia Acosta
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 68
|
| |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | skr safekeeping receipts recibos de custodia
Explanation:
PNB - Acuerdos de Recompra (Repos) - El Banco entregará al cliente, como constancia de su inversión, la respectiva
confirmación y un recibo de custodia detallando los valores que han sido ...
www.pnb.com/PNBwebspa/RepurchaseAgreement_spa.aspx -
BANCO CENTRAL DE VENEZUELA - ... permanezcan en custodia del Banco Central de Venezuela, éste entregará al
oferente favorecido un recibo de custodia de los títulos correspondientes. ...
www.bcv.org.ve/ley/reso951102.asp -
[PDF] Prospecto Letras de Tesorería Ministerio de Hacienda y Crédito ...títulos originales o recibo de custodia original, a la. cancelación de los mismos
por el equivalente en córdobas. del valor facial, al tipo de cambio ...
www.hacienda.gob.ni/hacienda/ PDF/tesoreria/Prospecto_Letras_Tesorer%EDa.pdf
José Ureña - ... para el código de transacción: OKE 2,090.000,000 (dos mil noventa millones) de dólares
americanos, posesión a ser descrita como recibo de custodia del Bank ...
www.jornada.unam.mx/1996/jul96/960721/CLASE00-2007.html
| Margarita Palatnik
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 965
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
