This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

written consent of the sole director in lieu of a special meeting

Spanish translation: autorización del administrador único en vez de una asamblea extraordinaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:written consent of the sole director in lieu of a special meeting
Spanish translation:autorización del administrador único en vez de una asamblea extraordinaria
Entered by: Antonio Villarreal Ulloa

04:09 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / certificate of incorporation
English term or phrase: written consent of the sole director in lieu of a special meeting
title of a form by a California corporation resolves the following actions...
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Local time: 16:34
autorización del consejero único (administrador único) en lugar de realizar asamblea extraordinaria
Explanation:
written consent of the sole director in lieu of a special meeting = autorización del consejero único en lugar de realizar asamblea extraordinaria

Uso terminología mexicana salvo lo de "consejero único"; pues en México sería "administrador único" quien funge en el lugar de un consejo de administración. Pero en realidad, puedes tomar en cuenta eso y usar "administrador único" si es que el contexto te indica es lo mismo.

O sea que en México, por ejemplo, el órgano rector de una sociedad puede ser un "consejo de administración" o un "administrador único" (una sola persona), la función es la misma. A lo mejor "sole director" es "administrador único" pero confírmalo. Al parecer es así.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:34
Grading comment
Muchas gracias Henry, Antonio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3autorización por escrito del único director, en lugar de una reunión extraordinaria
margaret caulfield
5 +1autorización por escrito del director único en remplazo de una Asamblea Extraordinaria
Margarita Palatnik (X)
5autorización del consejero único (administrador único) en lugar de realizar asamblea extraordinaria
Henry Hinds
3Consentimiento / aprobación del director principal (en vez de convocar una reunión especial)
Xenia Wong


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consentimiento / aprobación del director principal (en vez de convocar una reunión especial)


Explanation:
sug,. o algo similar


Xenia Wong
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Muchas gracias Xenia, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias Xenia, Antonio

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
autorización por escrito del único director, en lugar de una reunión extraordinaria


Explanation:
My suggestion here.

margaret caulfield
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchas gracias Margaret, Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
28 mins
  -> Thanks, Pablo
agree  Pilar Esteban
2 hrs
  -> Thanks, p.
agree  Walter Landesman
10 hrs
  -> Thanks, landesman, but too late.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias Margaret, Antonio

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
autorización del consejero único (administrador único) en lugar de realizar asamblea extraordinaria


Explanation:
written consent of the sole director in lieu of a special meeting = autorización del consejero único en lugar de realizar asamblea extraordinaria

Uso terminología mexicana salvo lo de "consejero único"; pues en México sería "administrador único" quien funge en el lugar de un consejo de administración. Pero en realidad, puedes tomar en cuenta eso y usar "administrador único" si es que el contexto te indica es lo mismo.

O sea que en México, por ejemplo, el órgano rector de una sociedad puede ser un "consejo de administración" o un "administrador único" (una sola persona), la función es la misma. A lo mejor "sole director" es "administrador único" pero confírmalo. Al parecer es así.

Henry Hinds
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Grading comment
Muchas gracias Henry, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autorización por escrito del director único en remplazo de una Asamblea Extraordinaria


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Muchas gracias Margarita, Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias Margarita, Antonio



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search