KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

publicly...

Spanish translation: copañía pública/que ofrece sus acciones en el mercado abiertamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:publicly...
Spanish translation:copañía pública/que ofrece sus acciones en el mercado abiertamente
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: publicly...
Given the intense pressures faced by most publicly held companies from competitors and from investor expectations, rational but short-sighted managers may see little incentive not to transfer many of the costs and few of the benefits from the corporation to the public at large.
En realidad PUBLICLY HELD COMPANIES es lo que me traba.
Thanks in advance!!
Ale
copañía pública/que ofrece sus acciones en el mercado abiertamente
Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 22:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

publicly held
A company which has issued securities through an offering, and which are now traded on the open market. also called public company or publicly traded. opposite of private company.

http://www.investorwords.com/3939/publicly_held.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 22:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Compañía (o empresa) que ofrece sus valores, títulos, bonos, acciones en el mercado (abierto).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

No tiene número mínimo de accionistas y publican un informe diario (o periódico) de sus actividades financieras (para que sus accionistas estén al tanto).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-16 22:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir Compañía no copañía.

CCH Business Owner\'s Toolkit | Publicly held companies - [ Traduzca esta página ]
A publicly held company is a business organization, usually a corporation, in
which ownership is held by the public at large and transfers of ownership are ...
www.toolkit.cch.com/pops/P99_10_2510_01.asp - 22k
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:36
Grading comment
Muchísimas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1copañía pública/que ofrece sus acciones en el mercado abiertamente
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copañía pública/que ofrece sus acciones en el mercado abiertamente


Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 22:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

publicly held
A company which has issued securities through an offering, and which are now traded on the open market. also called public company or publicly traded. opposite of private company.

http://www.investorwords.com/3939/publicly_held.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 22:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Compañía (o empresa) que ofrece sus valores, títulos, bonos, acciones en el mercado (abierto).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

No tiene número mínimo de accionistas y publican un informe diario (o periódico) de sus actividades financieras (para que sus accionistas estén al tanto).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-16 22:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir Compañía no copañía.

CCH Business Owner\'s Toolkit | Publicly held companies - [ Traduzca esta página ]
A publicly held company is a business organization, usually a corporation, in
which ownership is held by the public at large and transfers of ownership are ...
www.toolkit.cch.com/pops/P99_10_2510_01.asp - 22k

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchísimas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> Muchas gracias Marina y que tengas un lindo fin de semana!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search