This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Any two or more officers may be held by the same person, except ...cont. abajo

Spanish translation: La misma persona podrá ejercer dos o más cargos excepto los cargos de Presidente y Secretario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Any two or more officers may be held by the same person, except ...cont. abajo
Spanish translation:La misma persona podrá ejercer dos o más cargos excepto los cargos de Presidente y Secretario
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara

01:29 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / certificate of incorporation
English term or phrase: Any two or more officers may be held by the same person, except ...cont. abajo
"Any two or more officers may be held by the same person, except the officers of president and secretary."

Se refiere a que el presidente y el secretario solo pueden ocupar un solo cargo, o a que no pueden ocupar esos 2 cargos a la vez.
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Local time: 04:51
La misma persona podrá ejercer dos o más cargos excepto los cargos de Presidente y Secretario
Explanation:
Sugerencia.
Selected response from:

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 06:51
Grading comment
Muchas gracias Malega, Antonio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5La misma persona podrá ejercer dos o más cargos excepto los cargos de Presidente y Secretario
Maria_Elena Garcia Guevara
5La misma persona puede ocupar dos puestos diferentes, excepto el puesto de presidente y secretario
Ana Brassara
5dos o mas puestos podrian ser ocupados por la misma persona, exceptuando los puestos de ...
Yira CARRASCO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
any two or more officers may be held by the same person, except ...cont. abajo
La misma persona puede ocupar dos puestos diferentes, excepto el puesto de presidente y secretario


Explanation:
La misma persona puede ocupar dos puestos diferentes, excepto los puestos de presidente y secretario

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-17 01:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

o en vez de puesto, puede ser \"cargo\", tambien

Ana Brassara
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Muchas gracias Ana, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias Ana, Antonio.

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
any two or more officers may be held by the same person, except ...cont. abajo
La misma persona podrá ejercer dos o más cargos excepto los cargos de Presidente y Secretario


Explanation:
Sugerencia.

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias Malega, Antonio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
11 mins
  -> Gracias Marina
agree  isabel meyer
17 mins
  -> Gracias
agree  Margarita Palatnik (X)
5 hrs
  -> Gracias
agree  Sisiutl: Obviamente, la palabra no es "officers" sino "offices", y lo único que se prohibe es la combinación de los dos cargos mencionados, no, por ejemplo, la combinación de los cargos de Secretario y Tesorero (muy común, por cierto, en organizaciones pequeñas).
13 hrs
  -> Gracias
agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
  -> Gracias Vecina. Me encantó tu correo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
any two or more officers may be held by the same person, except ...cont. abajo
dos o mas puestos podrian ser ocupados por la misma persona, exceptuando los puestos de ...


Explanation:
una opcion respetando los tiempos.
Disculpa la falta de acentos.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-06-17 08:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

puedes usar cargos o puestos

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias por su ayuda, Antonio.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search