Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: checkout pages | Customize the look and feel of gateway supplied checkout pages with your own logos and corporate colors.
Thanks in advance! |
| Laura BrunoKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 04:40
|
| | páginas de caja/finalización de compra | Explanation:
Hola Laura,
Mi humilde opinión..."checkout" se entiende y se usa, pero es inglés...
El significado en sí es "caja". Cuando terminás una compra vas a la caja a pagar.
No tengo tiempo de investigar ahora, pero fijate en sitios en español (originales, no traducidos!) a ver cómo sería la forma más frecuente.
Saludos!
Graciela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-06-28 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí encontré estos dos sitios (de Argentina y de Chile) que te pueden ser útiles:
http://www.tematika.com.ar/grupos/grupoEstandar.jsp?URL_GRUP...
http://www.universitaria.cl/transntit.pl?pid=971&cid=20
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-03 11:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay por qué, Laura.
Son aaaaños de internet :o) |
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 07:40
| Grading comment Muchas gracias a todos por su colaboración, en especial a Graciela. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 páginas de checkout
Explanation:
Popular - [ Translate this page ]
... en su página que lleva al cliente a su página de checkout en Banco Popular.
En la página de checkout, el cliente selecciona un método de pago (Visa, ...
www.bancopopular.com/pr/commercial/ business/com-bus-merc-pg.jsp - 35k - Cached - Similar pages
ITALIAN RAINBOW Srl - Italian food, italian recipes - [ Translate this page ]
En ésta página, puede encontrar el botón de "order" que lo lleva a la página
de "checkout" para completar su orden. Antes de confirmar su orden, ...
www.italianrainbow.com/pageesp.cfm?sez=info - 13k - Cached - Similar pages
LadyBwear Help - [ Translate this page ]
Puede ser mas fácil ingresar todos tus datos en la canasta de compras, luego
imprimir la página de CHECKOUT y adjuntar este un un sobre que nos envíes. ...
www.ladybwear.com/help_es.asp - 86k - Cached - Similar pages
ClickTracks Affordable Hosted Stats Service - [ Translate this page ]
Simplemente selecciona tu pagina de checkout como objetivo y ClickTracks Analyzer
te mostrara las palabras claves que acaban en compra y los caminos de ...
clicktracks.com.es/hosted/index.php - 21k - Jun 26, 2005 - Cached - Similar pages
ClickTracks Log Analyzer - [ Translate this page ]
Simplemente selecciona tu página de checkout como objetivo y ClickTracks Analyzer
te mostrara las palabras claves que acaban en compra y los caminos de ...
clicktracks.com.es/analyzer/ - 20k - Jun 26, 2005 - Cached - Similar pages
1era. fuente de Marketing en Internet: Marketing-eficaz.com - [ Translate this page ]
2checkout, esa que tu tienes(3.79%+1$) aunque la página de checkout está mejor
explicada, y en la de paysystems se me presentan dudas como la comisión de ...
www.marketing-eficaz.net/coment-lectores.html - 38k - Cached - Similar pages
Verified by Visa - [ Translate this page ]
El tarjetahabiente selecciona los materiales o servicios y procede a la página
de checkout del comercio. 2. El Plug-in del Servidor del Comercio consulta al ...
www.visanet.com.pe/visa_autenticacion.htm - 9k - Cached - Similar pages
Advanced Biotech Center Página de Cometários de Clientes de ... - [ Translate this page ]
Envio livre de problemas! Sem impostos ou taxas a serem pagos após a entrega!
Você verá todo o custo de seu pedido na página de Checkout. ...
www.complete-hair-removal-source.com/ Portuguese/CommentPage.htm - 39k - Cached - Similar pages
Recordatorios de Bautizo, Invitaciones de Bautizo, recuerdos de ...
... Favor de no olvidarse de incluir su mensaje el la página de CHECKOUT (ie Nombre
del niño, la fecha de nacimiento, la fecha del Bautizo, Nombre de la Iglesia ...
www.starwedd.com/recordatorios.htm - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Tortas Jelica: Pagina de Checkout - [ Translate this page ]
Compre en el Peru las mejores tortas y pasteles!
tortasjelica.com/Checkout.asp - 65k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Blakord Portal Foros de Discusion - [ Translate this page ]
... puede ser modificado para personalizarlo al diseño de la Web donde sera usado, entonces,
solo haria falta crear para el carrito la pagina de CHECKOUT la cual ...
www.cdv3k.com/foros/topic.asp?TOPIC_ID=249 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
|  Marian Greenfield
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 801
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
1 hr confidence: páginas de caja/finalización de compra
Explanation:
Hola Laura,
Mi humilde opinión..."checkout" se entiende y se usa, pero es inglés...
El significado en sí es "caja". Cuando terminás una compra vas a la caja a pagar.
No tengo tiempo de investigar ahora, pero fijate en sitios en español (originales, no traducidos!) a ver cómo sería la forma más frecuente.
Saludos!
Graciela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-06-28 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí encontré estos dos sitios (de Argentina y de Chile) que te pueden ser útiles:
http://www.tematika.com.ar/grupos/grupoEstandar.jsp?URL_GRUP...
http://www.universitaria.cl/transntit.pl?pid=971&cid=20
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-03 11:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay por qué, Laura.
Son aaaaños de internet :o)
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos por su colaboración, en especial a Graciela. Saludos :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
