beacon score

Spanish translation: puntaje de crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beacon score
Spanish translation:	puntaje de crédito
Entered by:	Henry Hinds

19:24 Jul 25, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pienso que puede ser banking

English term or phrase: beacon score

Hola

Me mandaron unas pocas palabras, sin contexto, y tengo esto.
Las otras cosas están más o menos relacionadas con préstamos "aprobación rápida de crédito", "bankruptcy", "credit turndowns".

Gracias por su ayuda.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 02:38

puntaje de crédito

Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,620 for "puntaje de crédito".

¨Beacon¨ es como una marca, no es genérico, pero en términos genéricos es un ¨puntaje de crédito¨.

Definition - Beacon Score
FICO Score Definition - Beacon score is another name for FICO score.
www.bad-credit-advisor.com/fico-definition.html -

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:38

Grading comment

Creo que todos dicen lo mismo de manera diferente. Encontré esta definición: "La tercera parte del informe de crédito indica su historial de crédito. Aquí encontrará la calificación de su crédito (Beacon score)." http://64.233.161.104/search?q=cache:GVIElQLvZAwJ:www.cooperativalatina.org/education/Student/UNIDAD3-Estudiante.pdf+%22beacon+score%22&hl=en&lr=lang_fr|lang_es

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

índice de riesgo

Gerardo Comino

4 +2

clasificación de riesgo

María Eugenia Wachtendorff

puntaje de crédito

Tadzio (X)

clasificación del crédito

Ana Brassara

índice Beacon

Enrique Soria

puntaje de crédito

Henry Hinds

Answers

7 mins confidence:

puntaje de crédito

Henry Hinds
United States
Local time: 00:38
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 567

Grading comment

10 mins confidence:

puntaje de crédito

Explanation:
Un puntaje de crédito es lo que los prestamistas usan para ayudarles a deducir la posibilidad de que ... Equifax - (800) 685-1111 (FICO/Beacon Score) ...
www.dmcccorp.org/VisitorArea/Education_ContentExt.asp?Conte...

Your Money Your Life... aproximadamente el 35 por ciento de su puntaje (Beacon score). ... Bajo las guiás de prestamos hipotecarios, un puntaje de 650 y mayor es bueno. ...
www.yourmoneyyourlife.org/snsp1.html

Tadzio (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 79

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

índice de riesgo

Explanation:
En España es lo que se usa.

Gerardo Comino
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 73

3 mins confidence:

clasificación del crédito

Explanation:
Beacon Score
What is a Beacon Score?
A Beacon score is a number used by lenders to help determine the likelihood that an applicant is likely to pay back creditors on time. A Beacon Score represents a snapshot of your overall credit risk at a specific time. The higher your Beacon Score is, the lower the risk to a potential lender, and the more likely they will be to give you a loan with favorable terms.

http://www.equifax.com/corp/beacon-score.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-25 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

La tercera parte del informe de crédito indica su historial de crédito. Aquí encontrará su calificación de su crédito (Beacon score). En este caso, Kim tiene una calificación de 630. También menciona si alguna de sus cuentas se ha referido a una agencia de cobro. Estas agencias tratan de recuperar el dinero que uno le debe a la compañía. Algunas instituciones no le van a otorgar

Debe tener una buena calificación en su crédito. La compañía va a revisar su
puntuación (Beacon score), que es como su calificación en la escuela. Muchas
instituciones quieren ver que usted tenga una calificación de 680 puntos o más.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-25 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Del mismo link anterior:

La tercera parte del informe de crédito indica su historial de crédito. Aquí encontrará
su calificación de su crédito (Beacon score). En este caso, Kim tiene una calificación de
630. También menciona si alguna de sus cuentas se ha referido a una agencia de
cobro. Estas agencias tratan de recuperar el dinero que uno le debe a la compañía.
Algunas instituciones no le van a otorgar crédito si usted tiene cuentas que se han
referido a una agencia de este tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-07-25 22:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tengo un negocio y opero con un banco, que me dijo que podíamos armar una carpeta y clasificar mi cuenta para obtener un mayor crédito en descubierto. Se fijan si mis créditos anteriores fueron pagados en fecha, si mis impuestos fiscales están en orden, etc. Tal vez te ayude un poco. Saludos!

Ana Brassara
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 282

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

clasificación de riesgo

Explanation:
¡Hola, Clau!
Según mi experiencia, se trata del índice de clasificación de riesgo que los bancos asignan a los clientes antes de hacer operaciones crediticias (y lo van actualizando periódicamente).
En algunos lugares lo llaman "puntaje" e incluso he visto "número" y "código" de riesgo.

Yo elegiría "Clasificación de riesgo" a secas.

¡Buena suerte, amiga!
xxoo
MEu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-07-25 22:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto es \"riesgo crediticio\", pero no hace falta que lo especifiques.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

3 hrs confidence:

índice Beacon

Explanation:
es el nombre, y por lo tanto no se debe traducir

Enrique Soria
Mexico
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 61

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations