KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

bridge account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge account
Spanish translation:cuenta puente
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank accounts
English term or phrase: bridge account
If Entity Does Not Have Existing DDA or DDA Will Not Be Used For Loan:

- Bridge account [Record the bridge account number]


NO ES "CUENTA PUENTE".
----------------------

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:59
Advertisement


Summary of answers provided
4cuenta de orden
Maria
4cuenta temporal
Enrique Soria
3cuenta secundaria/provisional
Anabel Martínez


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuenta secundaria/provisional


Explanation:
no sé si existe un término más específico, pero la idea es esta: una cuenta que no es la principal. COn esto tal vez te pueda ayudar a ti y a los demás answerers :)

2. A second account (your bridge account) in another strong privacy jurisdiction to which you will remit your profits from the first account. This account is your holding account for any funds that will not be used immediately. This account also acts as the bridge between your public account and your Investment account.

También me dejo llevar de lo que explica Alcaraz; bridge suele tener este sentido de temporalidad, de transición.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-26 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

acabo de encontrar esto:

suspense account|cuenta de orden, cuenta transitoria, cuenta puente, cuenta provisional
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo.htm


    Reference: http://www.offshoreinc.net/
Anabel Martínez
Spain
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuenta temporal


Explanation:
x

Enrique Soria
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuenta de orden


Explanation:
pero:

bridge loan = préstamo de empalme o de enlace
bridge financing: financiamiento de enlace

Estos términos vienen de "Diccionario para el traductor" de Marina Orellana.

Esto respalda tu "instinto" y tu opinión.

Maria
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search